O que significa "atravessará" em inglês e espanhol?

"atravessará" significa "will cross" em inglês e "cruzarará" em espanhol.

Como usar "atravessará" em uma frase?

Indica a ação de passar de um lado para outro, cruzar ou transpor algo no futuro.

atravessará

Inglês

will cross(verb phrase)

Flexões

crosscrossedcrossing

Exemplos de uso

"The ship will cross the Atlantic Ocean."→ "O navio atravessará o oceano Atlântico."

"The ship will cross the Atlantic Ocean."→ "O navio atravessará o oceano Atlântico."(Nota de registro sobre o uso de 'will cross' para indicar uma ação futura de transposição marítima.)↗ Uso de 'will cross' em inglês

"The new bridge will cross the river that divides the city."→ "A nova ponte atravessará o rio que divide a cidade."(Nota de registro sobre o uso de 'will cross' para descrever a função de uma estrutura de engenharia.)↗ Significado de 'will cross' em contextos de infraestrutura

"The quick thought will cross the detective's mind."→ "O pensamento rápido atravessará a mente do detetive."(Nota de registro sobre o uso figurado de 'will cross' para expressar a passagem de ideias.)↗ Sentido figurado de 'will cross'

Palavras facilmente confundidas

will traversewill passwill go over

Notas: A tradução mais comum para a ação de cruzar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will traverse·will span

will traverse: Sinônimo em inglês, pode implicar uma jornada mais longa ou completa.will span: Sinônimo em inglês, usado para pontes ou estruturas que se estendem sobre algo.

Antônimos

will remain·will go around

Regência e colocações

cross something

He will cross the street.

Uso transitivo direto em inglês.

cross through something

The light will cross through the window.

Uso com 'through' para indicar o meio ou local por onde se passa em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'will cross' em inglês corresponde ao futuro simples do verbo 'to cross'. É empregado para indicar uma ação que ocorrerá no futuro. Pode ser usado tanto em contextos literais, como cruzar uma fronteira ou um rio, quanto em contextos figurados, como uma ideia cruzando a mente. A estrutura 'will + verbo' é a forma padrão para expressar o futuro em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross

PresenteI cross, you cross, he/she/it crosses, we cross, you cross, they cross

PassadoI crossed, you crossed, he/she/it crossed, we crossed, you crossed, they crossed

Particípiocrossed

Gerúndiocrossing

Espanhol

cruzarará(verbo)

Flexões

cruzarcruzócruzando

Exemplos de uso

"El barco cruzará el océano Atlántico."→ "O navio atravessará o oceano Atlântico."(Indica uma ação futura de cruzar.)

"El barco cruzará el océano Atlántico."→ "O navio atravessará o oceano Atlântico."(Nota em português sobre o uso de 'cruzará' para indicar uma ação futura de transposição marítima.)↗ Uso de 'cruzará' em espanhol

"El nuevo puente cruzará el río que divide la ciudad."→ "A nova ponte atravessará o rio que divide a cidade."(Nota em português sobre o uso de 'cruzará' para descrever a função de uma estrutura de engenharia.)↗ Significado de 'cruzará' em contextos de infraestrutura

"El rápido pensamiento cruzará la mente del detective."→ "O pensamento rápido atravessará a mente do detetive."(Nota em português sobre o uso figurado de 'cruzará' para expressar o passo de ideias.)↗ Sentido figurado de 'cruzará'

Palavras facilmente confundidas

atravesarácruzarápasará

Notas: Forma verbal do futuro simples do indicativo do verbo 'cruzar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesará·pasará

atravesará: Sinônimo em português, enfatiza a ação de passar por cima ou através de algo.pasará: Sinônimo em português, indica o movimento de ir de um lugar a outro.

Antônimos

permanecerá·rodeará

Regência e colocações

cruzar algo

Él cruzará la calle.

Uso transitivo direto em espanhol.

cruzar por algo

La luz cruzará por la ventana.

Uso com a preposição 'por' para indicar o meio ou local por onde se passa em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cruzará' em espanhol corresponde ao futuro simples do verbo 'cruzar'. É empregado para indicar uma ação que ocorrerá no futuro. Pode ser usado tanto em contextos literais, como cruzar uma fronteira ou um rio, quanto em contextos figurados, como uma ideia cruzando a mente. A conjugação no futuro indica certeza ou uma previsão sobre a ação.