Palavras
Traduzir de:

atravessar-direto

InglêsInglês

go straight across(verb phrase)
Exemplos de uso
"He went straight across the street without looking."→ "Ele atravessou direto a rua, sem olhar."
"The bus went straight across the main street, without stopping at any point."→ "O ônibus atravessou direto pela rua principal, sem parar em nenhum ponto."(Descrição de uma ação sem desvios.)↗ Ônibus atravessando direto
"We need to go straight across to reach the other side of the city before nightfall."→ "Precisamos atravessar direto para chegar ao outro lado da cidade antes do anoitecer."(Ênfase na necessidade de rapidez e ausência de paradas.)↗ Chegar ao outro lado da cidade

Palavras facilmente confundidas

go acrosscross directlypass through

Notas: A expressão 'go straight across' captura a ideia de atravessar sem desvios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go across·cross

go across: Termo geral para cruzar, muitas vezes implica um caminho direto.cross: Pode implicar um cruzamento direto, especialmente quando o contexto é claro.

Antônimos

go around·stop

Regência e colocações

go straight across [place]

The car went straight across the square.

O advérbio 'straight' modifica a frase verbal 'go across'.

go straight across [situation]

He went straight across the financial difficulty.

Uso figurado, indicando superação sem hesitação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go straight across' enfatiza a continuidade e a ausência de interrupções ou desvios. É frequentemente usada para descrever trajetos em que o objetivo é alcançar um ponto final sem paradas intermediárias, seja em um sentido físico (atravessar uma rua, uma cidade) ou figurado (atravessar uma crise sem hesitação). A simplicidade da ação é o ponto central.

Conjugação verbal

Infinitivoto go straight across
Presentego straight across
Passadowent straight across
Particípiogone straight across
Gerúndiogoing straight across

EspanholEspanhol

cruzar directo(verb phrase)
Exemplos de uso
"Cruzó la calle directo, sin mirar."→ "Ele atravessou direto a rua, sem olhar."(Enfatiza a ação de cruzar sem interrupções.)
"El autobús cruzó directo por la calle principal, sin parar en ningún punto."→ "O ônibus atravessou direto pela rua principal, sem parar em nenhum ponto."(Descrição de uma ação sem desvios.)↗ Ônibus atravessando direto
"Necesitamos cruzar directo para llegar al otro lado de la ciudad antes del anochecer."→ "Precisamos atravessar direto para chegar ao outro lado da cidade antes do anoitecer."(Ênfase na necessidade de rapidez e ausência de paradas.)↗ Chegar ao outro lado da cidade

Palavras facilmente confundidas

cruzarpasar directoir directo

Notas: A combinação 'cruzar directo' é a tradução mais próxima do sentido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cruzar·pasar

cruzar: Sinônimo comum para atravessar, especialmente em contextos urbanos.pasar: Verbo mais genérico, pode ser usado em sentido de atravessar.

Antônimos

desviar·parar

Regência e colocações

cruzar directo [lugar]

El coche cruzó directo la plaza.

O advérbio 'direto' modifica o verbo 'cruzar'.

cruzar directo [situación]

Él cruzó directo la dificultad financiera.

Uso figurado, indicando superação sem hesitação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cruzar direto' enfatiza a continuidade e a ausência de interrupções ou desvios. É frequentemente usada para descrever trajetos em que o objetivo é alcançar um ponto final sem paradas intermediárias, seja em um sentido físico (atravessar uma rua, uma cidade) ou figurado (atravessar uma crise sem hesitação). A simplicidade da ação é o ponto central.

Conjugação verbal

Presenteyo cruzo directo, tú cruzas directo, él/ella cruza directo, nosotros/nosotras cruzamos directo, vosotros/vosotras cruzáis directo, ellos/ellas cruzan directo
Pretéritoyo crucé directo, tú cruzaste directo, él/ella cruzó directo, nosotros/nosotras cruzamos directo, vosotros/vosotras cruzasteis directo, ellos/ellas cruzaron directo
Particípiocruzado directo
atravessar-direto

EN: go straight across · ES: cruzar directo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atravessar direto
EN
↗ Go straight across
ES
↗ Cruzar direto