PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atravessávamos

InglêsInglês

we were crossing(verb phrase)

Flexões

cross
Exemplos de uso
"We were crossing the street when the light turned green."→ "Nós atravessávamos a rua quando o sinal abriu."
"We were crossing the street when the light turned red."→ "Nós atravessávamos a rua quando o sinal fechou."(Descrição de uma ação em andamento no passado que foi interrompida.)↗ Uso do Past Continuous
"While we were crossing the bridge, we saw a spectacular view."→ "Enquanto atravessávamos a ponte, vimos uma vista espetacular."(Indica uma ação contínua que serviu de cenário para outro evento.)↗ Past Continuous em Narrativa

Palavras facilmente confundidas

we crossedwe were crossing overwe were traversing

Notas: A forma 'we crossed' é o pretérito perfeito, indicando uma ação concluída.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were going over·we were traversing

we were going over: Sinônimo direto para a ação de passar de um lado para outro.we were traversing: Forma mais próxima do gerúndio em inglês, enfatizando a continuidade.

Antônimos

we were avoiding·we were bypassing

Regência e colocações

crossing something

We were crossing the river.

O verbo 'cross' é frequentemente usado com um objeto direto que indica o local atravessado.

crossing by

We were crossing by boat.

Indica o meio utilizado para a travessia.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we were crossing' para o português (Brasil) geralmente corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo ('atravessávamos' ou 'cruzávamos') ou à forma com o gerúndio ('estávamos atravessando'/'estávamos cruzando'), dependendo da ênfase na continuidade ou na interrupção. O tempo verbal em inglês (Past Continuous) é usado para descrever ações em progresso no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross
Presentecross / crosses
Passadocrossed
Particípiocrossed
Gerúndiocrossing

EspanholEspanhol

cruzábamos(verbo)

Flexões

cruzar
Exemplos de uso
"Cruzábamos la calle cuando se puso en verde el semáforo."→ "Nós atravessávamos a rua quando o sinal abriu."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)
"Estábamos cruzando la calle cuando se puso la luz en rojo."→ "Nós atravessávamos a rua quando o sinal fechou."(Descrição de uma ação em andamento no passado que foi interrompida.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito
"Mientras cruzábamos el puente, vimos una vista espectacular."→ "Enquanto atravessávamos a ponte, vimos uma vista espetacular."(Indica uma ação contínua que serviu de cenário para outro evento.)↗ Pretérito Imperfeito em Narrativa

Palavras facilmente confundidas

cruzaremoscruzaríamosatravesábamos

Notas: A forma 'cruzamos' pode ser pretérito perfeito ou presente, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesábamos·pasábamos

atravesábamos: Sinônimo direto para a ação de passar de um lado para outro.pasábamos: Forma mais próxima do gerúndio em inglês, enfatizando a continuidade.

Antônimos

evitábamos·rodeábamos

Regência e colocações

cruzar algo

Cruzábamos el denso bosque.

O verbo 'cruzar' é frequentemente usado com um objeto direto que indica o local atravessado.

cruzar por

Cruzábamos por el puente.

Indica o lugar ou meio utilizado para a travessia.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cruzábamos' para o português (Brasil) geralmente corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo ('atravessávamos' ou 'cruzávamos') ou à forma com o gerúndio ('estávamos atravessando'/'estávamos cruzando'), dependendo da ênfase na continuidade ou na interrupção. O tempo verbal em espanhol (pretérito imperfecto) é usado para descrever ações em progresso no passado.

Conjugação verbal

Presentecruzo, cruzas, cruza, cruzamos, cruzáis, cruzan
Pretéritocruzaba, cruzabas, cruzaba, cruzábamos, cruzabais, cruzaban
Particípiocruzado
atravessávamos

EN: we were crossing · ES: cruzábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Atravessar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo atravessar
EN
↗ Cross definition
EN
↗ Past Continuous Tense Explanation