PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrevendo-se

InglêsInglês

daring(gerund)

Flexões

daring oneself
Exemplos de uso
"He daring to challenge the boss was an act of great courage."→ "Ele se atrevendo a desafiar o chefe foi um ato de grande coragem."
"It was a daring plan to cross the desert."→ "Foi um plano ousado cruzar o deserto."(Nota sobre o uso de 'daring' como adjetivo.)↗ DARING | English meaning
"He showed great daring in his rescue attempt."→ "Ele demonstrou grande audácia em sua tentativa de resgate."(Nota sobre o uso de 'daring' como substantivo.)↗ Daring as a noun
"She was daring to ask for a raise."→ "Ela estava se atrevendo a pedir um aumento."(Used with 'to' + infinitive to indicate the action of being bold.)↗ Daring to ask

Palavras facilmente confundidas

boringcaringduringdarling

Notas: A tradução direta do gerúndio 'atrevendo-se' pode variar dependendo do contexto, mas 'daring' captura a essência da ousadia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bold·audacious·adventurous

bold: Sinônimo de 'daring' (adjetivo), enfatiza coragem.audacious: Sinônimo de 'daring', sugere ousadia e, às vezes, imprudência.adventurous: Suggests a willingness to take risks and try new or exciting things.

Antônimos

timid·cautious·fearful

Regência e colocações

daring + noun

a daring rescue

Usado como adjetivo antes de um substantivo.

daring to + infinitive

daring to speak out

Usado como particípio presente, indicando a ação de ousar.

to dare + infinitive

He dared to enter the haunted house.

Verb usage.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'daring' abrange os significados de 'ousado', 'corajoso' e 'audacioso'. Como adjetivo, descreve uma pessoa ou ação que demonstra coragem e disposição para correr riscos. Como substantivo, refere-se à qualidade de ser ousado ou à própria ação ousada. O verbo 'to dare' (ousar, atrever-se) está intimamente relacionado.

Conjugação verbal

Infinitivoto dare
Presentedare, dares
Passadodared
Particípiodared
Gerúndiodaring

EspanholEspanhol

atreviéndose(gerundio)
Exemplos de uso
"Él atreviéndose a desafiar al jefe fue un acto de gran valentía."→ "Ele se atrevendo a desafiar o chefe foi um ato de grande coragem."(Forma verbal que indica a ação de ter coragem.)
"Él, atreviéndose a hablar con el jefe sobre el aumento, fue valiente."→ "Ele, atrevendo-se a falar com o chefe sobre o aumento, foi corajoso."(Nota sobre o uso de 'atreviéndose' como gerúndio.)↗ Atreverse - Diccionario de la lengua española
"A pesar del miedo, ella continuó atreviéndose a dar los primeros pasos en la escalera."→ "Apesar do medo, ela foi se atrevendo a dar os primeiros passos na escada."(Indica uma progressão gradual de coragem ou ousadia.)↗ Atreviéndose a dar los primeros pasos

Palavras facilmente confundidas

arrepintiéndosedivirtiéndosesintiéndose

Notas: O gerúndio em espanhol 'atreviéndose' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

osando·arriesgándose

osando: Sinônimo de 'atreviéndose', enfatiza a audácia.arriesgándose: Sinônimo de 'atreviéndose', foca no risco envolvido.

Antônimos

temiendo·dudando

Regência e colocações

atreviéndose a + infinitivo

Se estaba atreviendo a preguntar.

Regência comum com a preposição 'a'.

atreviéndose a + sustantivo

Se atrevió a una crítica severa.

Menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'atreviéndose' em espanhol corresponde à forma 'atrevendo-se' em português. Ele descreve a ação de ter coragem ou ousadia no momento em que ocorre ou como uma ação contínua. A natureza reflexiva do verbo 'atreverse' é mantida na forma pronominal.

atrevendo-se

EN: daring · ES: atreviéndose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrever - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'atrevendo-se'
EN
↗ Daring Definition & Meaning
EN
↗ DARING | English meaning
EN
↗ Examples of 'daring'
ES
↗ Atreverse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'atreviéndose'