Palavras
Traduzir de:

atrevera

InglêsInglês

dared(verb)

Flexões

dared to
Exemplos de uso
"He had dared to challenge the king."→ "Ele se atrevera a desafiar o rei."
"He dared to challenge the king."→ "Ele ousou desafiar o rei."(Indica uma ação passada que o sujeito teve a coragem de realizar.)↗ Dare no Dicionário Inglês-Português
"She dared him to jump."→ "Ela o desafiou a pular."(Usado para expressar um desafio ou provocação.)↗ Exemplos de uso de 'dare'

Palavras facilmente confundidas

daredurstboldcourageous

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative of 'atrever-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ventured·challenged

ventured: Sinônimo direto no passado, indicando coragem.challenged: Indica uma provocação ou um convite para enfrentar algo.

Antônimos

hesitated·feared

Regência e colocações

dare to + infinitive

He dared to speak.

Regência comum para expressar coragem.

dare + infinitive (without 'to')

She dared him jump.

Usado frequentemente em desafios ou provocações.

dare + object + to + infinitive

I dare you to enter.

Estrutura para desafiar alguém a fazer algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'dared' é o particípio passado e a forma do passado simples do verbo 'to dare'. Em inglês, 'to dare' significa ter coragem suficiente para fazer algo, ou desafiar alguém a fazer algo. É uma palavra comum e versátil, usada tanto para expressar bravura quanto para indicar um desafio. Em português, as traduções mais comuns são 'ousar' e 'desafiar', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto dare
Presentedare, dares
Passadodared
Particípiodared
Gerúndiodaring

EspanholEspanhol

atrevido(verb)

Flexões

se había atrevido
Exemplos de uso
"Él se había atrevido a desafiar al rey."→ "Ele se atrevera a desafiar o rei."(Pretérito pluscuamperfecto de indicativo, indicando uma ação anterior a outra no passado.)
"Tiene un espíritu atrevido."→ "He has a daring spirit."(Descreve alguém com coragem e disposição para correr riscos.)↗ Significado de Atrevido
"Fue una respuesta atrevida."→ "It was a bold response."(Refere-se a uma ação ou fala que demonstra ousadia, por vezes beirando a insolência.)↗ Uso de Atrevido

Palavras facilmente confundidas

atrevimientoaudazosadoatreverse

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo de 'atrever-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

osado·audaz

osado: Sinônimo direto, indicando coragem e falta de medo.audaz: Similar a ousado, enfatiza a coragem e a iniciativa.

Antônimos

tímido·cobarde

Regência e colocações

atrevido con + sustantivo

Es atrevido con las palabras.

Indica que a pessoa é ousada ou insolente em relação a algo.

atrevido a + infinitivo

Se mostró atrevido a preguntar.

Indica a disposição para realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'atrevido' é um adjetivo que descreve alguém que tem 'atrevimiento' (ousadia, audácia). Pode ter uma conotação positiva, indicando coragem e iniciativa, ou negativa, sugerindo insolência, falta de respeito ou excesso de confiança. O contexto é crucial para determinar o sentido exato. Em português do Brasil, 'atrevido' carrega significados semelhantes, podendo ser usado para elogiar a coragem ou para criticar a falta de modos.

atrevera

EN: dared · ES: atrevido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo Atrever - Conjugação Completa
EN
↗ Dare definition in English
ES
↗ Atrevido - Diccionario de la lengua española