PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrevidamente

InglêsInglês

boldly(adverb)
Exemplos de uso
"He answered the boss's questions boldly."→ "Ele respondeu atrevidamente às perguntas do chefe."
"He answered boldly to the boss's questions."→ "Ele respondeu atrevidamente às perguntas do chefe."(Indica uma resposta dada com audácia ou insolência.)↗ Exemplo de uso de 'boldly'
"The young woman looked boldly at the guard."→ "A jovem olhou atrevidamente para o guarda."(Descreve um olhar desafiador ou insolente.)↗ Exemplo de uso de 'boldly'
"The artist boldly painted the scene, unafraid of criticism."→ "O artista pintou atrevidamente a cena, sem medo de críticas."(Sugere uma abordagem corajosa e destemida na criação artística.)↗ Exemplo de uso de 'boldly'

Palavras facilmente confundidas

audaciouslyfearlesslybravelyimpudentlyrashly

Notas: Boldly pode ter conotação positiva (corajosamente) ou negativa (descaradamente).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

audaciously·fearlessly·bravely·impudently

audaciously: Tradução direta, com nuances de ousadia ou insolência.fearlessly: Enfatiza a coragem e a falta de receio.bravely: Similar a ousadamente, com foco na audácia.impudently: Implies rudeness and lack of respect, similar to insolently.

Antônimos

timidly·cautiously·modestly

Regência e colocações

to act boldly

She decided to act boldly and confront the issue.

O advérbio modifica o verbo 'act'.

to speak boldly

He spoke boldly about his controversial opinions.

O advérbio modifica o verbo 'speak'.

to face boldly

They faced the challenges boldly.

O advérbio modifica o verbo 'face'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'boldly' é frequentemente associado à coragem, confiança e à disposição para assumir riscos. Embora possa, em certos contextos, implicar impudência ou falta de respeito, sua conotação primária tende a ser positiva, ressaltando bravura e assertividade. A interpretação exata de 'boldly' depende crucialmente do contexto em que é empregado.

EspanholEspanhol

atrevidamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Respondió atrevidamente a las preguntas del jefe."→ "Ele respondeu atrevidamente às perguntas do chefe."(Usado para indicar audácia ou descaramento.)
"Él respondió atrevidamente a las preguntas del jefe."→ "Ele respondeu atrevidamente às perguntas do chefe."(Indica una respuesta dada con audacia o insolencia.)↗ Exemplo de uso de 'atrevidamente'
"La joven miró atrevidamente al guardia."→ "A jovem olhou atrevidamente para o guarda."(Describe una mirada desafiante o insolente.)↗ Exemplo de uso de 'atrevidamente'
"El artista pintó atrevidamente la escena, sin temor a críticas."→ "O artista pintou atrevidamente a cena, sem medo de críticas."(Sugiere un enfoque valiente y audaz en la creación artística.)↗ Exemplo de uso de 'atrevidamente'

Palavras facilmente confundidas

audazmentedescaradamenteinsolentementeatrevidamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boldly·audaciously·impudently

boldly: Tradução direta, com nuances de ousadia ou insolência.audaciously: Enfatiza a coragem e a falta de receio.impudently: Indica falta de vergonha, insolência.

Antônimos

timidly·modestly·respectfully

Regência e colocações

responder atrevidamente

He responded boldly to the professor's questions.

O advérbio modifica o verbo 'responder'.

actuar atrevidamente

She acted boldly when defying the rules.

O advérbio modifica o verbo 'actuar'.

mirar atrevidamente

He looked boldly at his opponent.

O advérbio modifica o verbo 'mirar'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'atrevidamente' pode ser traduzido para o português como 'atrevidamente', 'ousadamente' ou 'descaradamente', dependendo da nuance. Ele descreve uma ação realizada com coragem e audácia, mas também pode indicar insolência ou falta de respeito. A interpretação é fortemente dependente do contexto e da intenção comunicativa.

atrevidamente

EN: boldly · ES: atrevidamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atrevidamente - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ BOLDLY | Cambridge English
EN
↗ Boldly Definition & Meaning
ES
↗ Atrevidamente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ boldly en español | Diccionario Inglés-Español