atrevimento
Inglês
Flexões
boldnessPalavras facilmente confundidas
audacitydaringnervebraverycourageNotas: Pode também ser traduzido como 'audacity' ou 'nerve' dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
audacity·daring·nerve·tupé
audacity: Ousadia que pode ser vista como imprudente ou desrespeitosa.daring: Disposição para correr riscos; aventureirismo.nerve: Termo informal para insolência ou descaramento; audácia, especialmente em uma situação desafiadora.tupé: Atrevimiento o falta de respeto, especialmente al dirigirse a alguien de mayor rango o autoridad.
Antônimos
timidity·caution·respect
Regência e colocações
boldness in
His boldness in speaking out was admired.
Usado para especificar a área ou ação onde a audácia é demonstrada.
the audacity to do something
She had the audacity to ask for more money.
Frequentemente seguido por 'to' + infinitivo, destacando a ação insolente.
with nerve
He asked for a raise with remarkable nerve.
Indica a maneira como algo é feito, muitas vezes implicando insolência.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'boldness' pode ser positivo, implicando coragem e confiança. 'Audacity' frequentemente carrega uma conotação negativa, sugerindo imprudência ou insolência. 'Nerve' é informal e pode implicar insolência ou uma surpreendente falta de inibição. A escolha da palavra depende muito se a ação é vista como admirável ou inaceitável.
Espanhol
Flexões
atrevimientoPalavras facilmente confundidas
audaciaosadiadescaroinsolenciavalentíaNotas: Pode também ser traduzido como 'audacia' ou 'descaro'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
audacity·daring·nerve·tupé
audacity: Valor ou determinação para fazer coisas difíceis ou perigosas.daring: Ação ou dito de uma pessoa atrevida ou que não tem medo.nerve: Falta de vergonha ou pudor; insolência.tupé: Atrevimento ou falta de respeito, especialmente ao dirigir-se a alguém de maior escalão ou autoridade.
Antônimos
timidity·caution·respect
Regência e colocações
boldness in
His boldness in speaking out was admired.
Indica a ação específica que demonstra audácia.
the audacity to do something
She had the audacity to ask for more money.
Descreve a maneira como uma ação é realizada, implicando falta de vergonha.
with nerve
He asked for a raise with remarkable nerve.
Expressa surpresa ou indignação diante de um ato de atrevimento ou insolência.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'atrevimiento' compartilha as conotações de 'atrevido'. 'Audacia' e 'osadía' são geralmente mais positivas, referindo-se à coragem. 'Descaro' e 'tupé' são claramente negativas, indicando falta de respeito ou vergonha.
EN: boldness · ES: atrevimiento
Conectando idiomas e culturas