PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atribuíam

InglêsInglês

attributed(verb (past participle))

Flexões

attributeattributesattributing
Exemplos de uso
"They attributed great importance to that decision."→ "Eles atribuíam grande importância àquela decisão."
"The scientists attributed the success of the experiment to a new methodology."→ "Os cientistas atribuíam o sucesso do experimento a uma nova metodologia."(Nota de registo em inglês.)↗ Attributed the success to new methodology
"They attributed great importance to punctuality."→ "Eles atribuíam grande importância à pontualidade."(Nota de registo em inglês.)↗ Attributed importance to punctuality

Palavras facilmente confundidas

attributed toassignedcredited with

Notas: A forma verbal 'atribuíam' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputed·credited·ascribed

imputed: Usado para culpas ou responsabilidades.credited: Usado para dar crédito ou considerar algo como verdadeiro.ascribed: Implica atribuir uma qualidade ou característica.

Antônimos

disassociated·exonerated

Regência e colocações

attribute something to someone/something

They attributed the error to the system.

Indica a fonte ou causa.

attribute importance to something

Parents attributed great value to their children's education.

Indica o grau de relevância concedido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attributed' em inglês, quando traduzido para 'atribuíam' em português, refere-se a uma ação passada. A forma verbal em inglês (simple past ou past participle) pode cobrir tanto o pretérito perfeito quanto o imperfeito do português, dependendo do contexto. A preposição 'to' é crucial para indicar a quem ou a quê algo é atribuído.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute
Presenteattribute / attributes
Passadoattributed
Particípioattributed
Gerúndioattributing

EspanholEspanhol

atribuían(verbo)

Flexões

atribuiratribuyeatribuiré
Exemplos de uso
"Ellos atribuían gran importancia a esa decisión."→ "Eles atribuíam grande importância àquela decisão."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'atribuir'.)
"Los científicos atribuían el éxito del experimento a una nueva metodología."→ "Os cientistas atribuíam o sucesso do experimento a uma nova metodologia."(Nota de registro em espanhol.)↗ Atribuían el éxito a nueva metodología
"Ellos atribuían gran importancia a la puntualidad."→ "Eles atribuíam grande importância à pontualidade."(Nota de registro em espanhol.)↗ Atribuían importancia a la puntualidad

Palavras facilmente confundidas

atribuiratribuidoatribución

Notas: Forma verbal do verbo 'atribuir' no pretérito imperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputaban·atribuían·asociaban

imputaban: Sinônimo direto, frequentemente usado para culpas ou responsabilidades.atribuían: Usado quando se confere mérito ou se considera algo como verdadeiro.asociaban: Implica uma ligação ou relação, menos forte que imputar.

Antônimos

desvinculaban·eximían

Regência e colocações

atribuir algo a alguien/algo

Ellos atribuían el error al sistema.

Regência comum indicando a origem ou causa.

atribuir importancia a algo

Los padres atribuían gran valor a la educación de sus hijos.

Indica o grau de relevância concedido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atribuir' no plural imperfeito do indicativo ('atribuían' em espanhol, 'atribuíam' em português) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma situação que era considerada verdadeira em um momento passado. É frequentemente usado para expressar a causa de algo, a responsabilidade por uma ação, ou a importância dada a um conceito. A nuance pode variar dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo atribuyo, tú atribuyes, él/ella atribuye, nosotros/nosotras atribuimos, vosotros/vosotras atribuís, ellos/ellas atribuyen
Pretéritoyo atribuí, tú atribuiste, él/ella atribuyó, nosotros/nosotras atribuimos, vosotros/vosotras atribuisteis, ellos/ellas atribuyeron
Particípioatribuido
atribuíam

EN: attributed · ES: atribuían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atribuir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de atribuíam
EN
↗ Attribute definition
EN
↗ Attribute definition
ES
↗ Atribuir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de atribuían