O que significa "atribui" em inglês e espanhol?

"atribui" significa "attribute" em inglês e "atribuir" em espanhol.

Como usar "atribui" em uma frase?

Conferir, imputar ou atribuir algo a alguém ou a alguma coisa.

atribui

Inglês

attribute(verb)

Flexões

attributesattributedattributing

Exemplos de uso

"The success of the project is attributed to the team's hard work."→ "O sucesso do projeto é atribuído ao trabalho árduo da equipe."

"The government attributes great importance to education."→ "atribuir grande importância a"(Indica a relevância ou valor dado a algo.)↗ Atribuição de importância

"The blame for the delay was attributed to the bad weather."→ "atribuir o atraso a"(Usado para indicar a causa de um evento.)↗ Atribuição de causa

"Patience is an important attribute."→ "atribuir o sucesso a"(Reconhecer a contribuição de outros para um resultado.)↗ Atribuição de sucesso

Palavras facilmente confundidas

contributeimputeassign

Notas: Principal tradução para os sentidos de conferir, imputar ou considerar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ascribe·assign·credit·quality

ascribe: Sinônimo próximo, usado para qualidades ou causas.assign: Usado para alocar tarefas, papéis ou recursos.credit: Atribuir algo positivo a alguém.quality: As a noun, similar to 'attribute' when referring to a characteristic.

Antônimos

disclaim·deny·flaw

Regência e colocações

attribute something to something/someone

She attributed her recovery to the excellent medical care.

Indica a causa ou fonte.

attribute

His main attribute is his honesty.

Como substantivo, refere-se a uma qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'attribute' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo. Como verbo, significa atribuir uma causa, qualidade ou característica. Como substantivo, refere-se a uma qualidade ou característica.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute

PresenteI attribute, you attribute, he/she/it attributes, we attribute, you attribute, they attribute

Passadoattributed

Particípioattributed

Gerúndioattributing

Espanhol

atribuir(verbo)

Flexões

atribuyeatribuyóatribuyendo

Exemplos de uso

"Se le atribuye la culpa del error."→ "A culpa do erro é atribuída a ele."(Usado para imputar responsabilidade ou causa.)

"El gobierno atribuye gran importancia a la educación."→ "O governo atribui grande importância à educação."(Indica a relevância ou valor dado a algo.)↗ Atribuição de importância

"La culpa del retraso se atribuyó al mal tiempo."→ "A culpa pelo atraso foi atribuída ao mau tempo."(Indica a imputação de responsabilidade ou causa.)↗ Atribuição de culpa

"Él atribuye su éxito a su equipo dedicado."→ "Ele atribui seu sucesso à sua equipe dedicada."(Usado para reconhecer a contribuição de outros para um resultado.)↗ Atribuição de sucesso

Palavras facilmente confundidas

adscribirasignarimputar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asigna·concede·imputa

asigna: Usado para alocar tarefas, papéis ou recursos.concede: Usado quando se confere algo, como um prêmio ou um direito.imputa: Usado para culpar ou responsabilizar alguém.

Antônimos

desatribuye·niega

Regência e colocações

atribuir algo a alguien/algo

Atribuyo el mérito de este descubrimiento a mi colega.

Indica a causa ou o origem.

atribuirse algo

Se atribuyó la autoría del plan.

Uso reflexivo para reclamar algo para si.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'atribuir' é um verbo comum usado para designar a causa, qualidade ou característica de algo ou alguém. Também pode significar dar ou imputar algo a alguém. A preposição 'a' é frequentemente usada para indicar o destinatário da atribuição.