PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atribuição

InglêsInglês

attribution(noun)

Flexões

attributions
Exemplos de uso
"The attribution of the artwork to the artist was confirmed."→ "A atribuição da obra ao artista foi confirmada."
"The attribution of the discovery to Dr. Smith was widely accepted."→ "A atribuição de tarefas foi feita de forma democrática."(Refers to the act of designating or distributing responsibilities.)↗ Atribuição de Tarefas
"In this context, the attribution of motive is crucial for understanding the action."→ "A atribuição de notas foi baseada em critérios claros."(Indicates the process of granting or imputing a grade or evaluation.)↗ Atribuição de Notas
"The attribution of authorship for the artwork was later disputed."→ "A atribuição de qualidades positivas ao personagem o tornou cativante."(Describes the imputation of characteristics or properties to something or someone.)↗ Atribuição de Qualidades

Palavras facilmente confundidas

assignmentimputationdesignationcreditcause

Notas: Principal tradução para o ato de atribuir algo a alguém ou a uma fonte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assignment·imputation·designation·ascription

assignment: Usado quando se nomeia ou se escolhe algo/alguém para uma função ou propósito.imputation: Frequentemente usado para atribuir culpa, responsabilidade ou um crédito.designation: Aplicável quando se dá ou se concede algo, como um direito ou um benefício.ascription: Similar to attribution, often used for qualities or characteristics.

Antônimos

denial·disassociation·disclaimer

Regência e colocações

attribution of X to Y

The attribution of the quote to Shakespeare is debated.

Indica a quem ou a que se destina a atribuição.

attribution of cause

The attribution of the accident to negligence was clear.

Especifica o tipo de coisa que está sendo atribuída.

attribution of credit

The attribution of credit for the project's success was given to the team leader.

Comum em contextos de reconhecimento e avaliação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'attribution' frequentemente carrega uma conotação de dar crédito ou atribuir uma causa, especialmente em contextos acadêmicos ou legais. 'Assignment' é mais comum para tarefas e responsabilidades. A nuance reside em saber se se está atribuindo uma causa/crédito ('attribution') ou uma tarefa/papel ('assignment').

EspanholEspanhol

atribución(sustantivo femenino)

Flexões

atribuciones
Exemplos de uso
"La atribución de la culpa recayó sobre él."→ "A atribuição da culpa recaiu sobre ele."(Usado para indicar a imputação de responsabilidade ou culpa.)
"La atribución de tareas se realizó de forma democrática."→ "A atribuição de tarefas foi feita de forma democrática."(Se refiere al acto de designar o distribuir responsabilidades.)↗ Atribuição de Tarefas
"La atribución de las calificaciones se basó en criterios claros."→ "A atribuição de notas foi baseada em critérios claros."(Indica el proceso de conceder o imputar una nota o evaluación.)↗ Atribuição de Notas
"La atribución de cualidades positivas al personaje lo hizo cautivador."→ "A atribuição de qualidades positivas ao personagem o tornou cativante."(Describe la imputación de características o propiedades a algo o alguien.)↗ Atribuição de Qualidades

Palavras facilmente confundidas

asignaciónimputacióndesignaciónatribución de culpaatribución de mérito

Notas: Tradução direta e mais comum para o conceito de atribuição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assignment·imputation·designation

assignment: Usado quando se nomeia ou se escolhe algo/alguém para uma função ou propósito.imputation: Frequentemente usado para atribuir culpa, responsabilidade ou um crédito.designation: Aplicável quando se dá ou se concede algo, como um direito ou um benefício.

Antônimos

denial·disassociation

Regência e colocações

atribución de X a Y

La atribución del éxito del proyecto se debió al equipo.

Indica a quem ou a que se destina a atribuição.

atribución de responsabilidad

Se realizó la atribución de responsabilidad por el accidente.

Especifica o tipo de coisa que está sendo atribuída.

atribución de mérito

La atribución de mérito a los investigadores fue un reconocimiento justo.

Comum em contextos de reconhecimento e avaliação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'atribución' é usado para indicar a causa, origem ou responsabilidade de algo. É comum em contextos legais, acadêmicos e de análise. 'Asignación' é preferido para a distribuição de tarefas ou recursos. A escolha entre 'atribución' e 'imputación' muitas vezes depende se está sendo apontada uma causa/mérito ou uma culpa/responsabilidade.

atribuição

EN: attribution · ES: atribución

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Atribuição - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Definição de Atribuição
ES
↗ Atribución - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Atribución