PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atribuído

InglêsInglês

attributed(adjective)
Exemplos de uso
"The success of the project was attributed to the team's collaboration."→ "O sucesso do projeto foi atribuído à colaboração da equipe."
"The success of the team was attributed to everyone's hard work."→ "O sucesso da equipe foi atribuído ao trabalho árduo de todos."(Nota de registo em português do Brasil, indicando a causa de um resultado.)↗ Sucesso da equipe
"A new meaning was attributed to the old word."→ "Um novo significado foi atribuído à palavra antiga."(Indica a destinação de um sentido ou valor a algo.)↗ Significado de palavra
"The blame for the delay was attributed to the bad weather."→ "A culpa pelo atraso foi atribuída ao mau tempo."(Uso para imputar responsabilidade ou causa.)↗ Atraso e culpa

Palavras facilmente confundidas

assignedcreditedascribedimputed

Notas: Equivalente direto em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assigned·credited·ascribed

assigned: Implica uma designação ou alocação formal.credited: Usado para dar reconhecimento ou crédito por algo.ascribed: Semelhante a 'attributed', frequentemente usado para qualidades ou características.

Antônimos

unattributed·denied

Regência e colocações

be attributed to

The discovery was attributed to a team of scientists.

Indica a fonte ou causa.

be attributed by

The finding was attributed by the researchers to a new methodology.

Indica o agente que realiza a atribuição.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atribuído' é um termo versátil usado para designar a causa, origem ou característica de algo ou alguém. Pode variar desde atribuir crédito por sucesso até atribuir culpa por falha. A essência é que algo é considerado resultado de, ou pertencente a, uma fonte ou razão específica, implicando um julgamento ou observação sobre causalidade ou associação.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute
Presenteattributes
Passadoattributed
Particípioattributed
Gerúndioattributing

EspanholEspanhol

atribuido(adjetivo)
Exemplos de uso
"El éxito del proyecto fue atribuido a la colaboración del equipo."→ "O sucesso do projeto foi atribuído à colaboração da equipe."(Usado para indicar a causa ou origem de algo.)
"El éxito del equipo se atribuyó al arduo trabajo de todos."→ "O sucesso da equipe foi atribuído ao trabalho árduo de todos."(Nota em português do Brasil, indicando a causa de um resultado.)↗ Sucesso da equipe
"Se atribuyó un nuevo significado a la palabra antigua."→ "Um novo significado foi atribuído à palavra antiga."(Indica a destinação de um sentido ou valor a algo.)↗ Significado de palavra
"La culpa del retraso se atribuyó al mal tiempo."→ "A culpa pelo atraso foi atribuída ao mau tempo."(Uso para imputar responsabilidade ou causa.)↗ Atraso e culpa

Palavras facilmente confundidas

asignadoimputadoadjudicadoatribuible

Notas: Equivalente direto em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asignado·imputado·adjudicado

asignado: Similar a 'atribuido', mas pode implicar uma designação ou alocação mais formal.imputado: Frequentemente usado para culpas, responsabilidades ou características negativas.adjudicado: Implica dar algo como resultado de uma decisão formal, como em um concurso ou julgamento.

Antônimos

unattributed·denied

Regência e colocações

ser atribuido a

El mérito del descubrimiento se atribuye a la perseverancia del equipo.

Indica a fonte ou causa.

atribuirse a

El retraso se atribuye a problemas logísticos.

Indica o agente que realiza a atribuição.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atribuído' é um termo versátil usado para designar a causa, origem ou característica de algo ou alguém. Pode variar desde atribuir crédito por sucesso até atribuir culpa por falha. A essência é que algo é considerado resultado de, ou pertencente a, uma fonte ou razão específica, implicando um julgamento ou observação sobre causalidade ou associação.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute
Presenteattributes
Passadoattributed
Particípioattributed
Gerúndioattributing
atribuído

EN: attributed · ES: atribuido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atribuído - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ atribuído - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ENES
↗ atribuído - Dicionário Infopédia
ENES
↗ atribuído - Dicionário Priberam