PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atribuir-qualidades

InglêsInglês

attribute qualities(verb phrase)
Exemplos de uso
"The critic attributed positive qualities to the director's new work."→ "O crítico atribuiu qualidades positivas à nova obra do diretor."
"The critic attributed positive qualities to the artist's new album."→ "O crítico atribuiu qualidades positivas ao novo álbum do artista."(Nota de registo em português sobre o uso em análises.)↗ Análise de crítica musical
"It is common to attribute human qualities to pets."→ "É comum atribuir qualidades humanas a animais de estimação."(Nota de registo em português sobre antropomorfização.)↗ Comportamento animal e humano

Palavras facilmente confundidas

ascribe characteristicsassign traitsimpute features

Notas: The verb 'attribute' is key here, followed by 'qualities' or 'characteristics'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ascribe·assign·credit

ascribe: Implica uma causa ou fonte, pode ser neutro ou negativo.assign: Alocar ou designar algo, frequentemente responsabilidades ou tarefas.credit: Dar reconhecimento ou louvor por algo.

Antônimos

dispossess·deny

Regência e colocações

attribute [quality] to [someone/something]

They attributed the success to hard work.

A preposição 'to' indica o destinatário ou a fonte da atribuição.

attribute [quality]

He attributes great importance to punctuality.

Pode ser usado sem um objeto direto quando o valor é implícito.

Contexto cultural e nuances

A forma como as qualidades são atribuídas pode variar significativamente entre culturas. O que é considerado uma virtude em uma cultura pode ser visto de forma diferente em outra. A linguagem utilizada para descrever essas qualidades também é culturalmente moldada, afetando a percepção e a interpretação.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute
Presenteattribute(s)
Passadoattributed
Particípioattributed
Gerúndioattributing

EspanholEspanhol

atribuir cualidades(locución verbal)
Exemplos de uso
"El crítico atribuyó cualidades positivas a la nueva obra del director."→ "O crítico atribuiu qualidades positivas à nova obra do diretor."(Tradução direta e comum em contextos de crítica.)
"El crítico atribuyó cualidades positivas al nuevo álbum del artista."→ "O crítico atribuiu qualidades positivas ao novo álbum do artista."(Nota em português sobre o uso em críticas.)↗ Análise de crítica musical
"Es común atribuir cualidades humanas a las mascotas."→ "É comum atribuir qualidades humanas a animais de estimação."(Nota em português sobre antropomorfização.)↗ Comportamento animal e humano

Palavras facilmente confundidas

adscribir característicasasignar rasgosimputar propiedades

Notas: O verbo 'atribuir' é o equivalente direto, seguido por 'cualidades' ou 'características'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adscribir·asignar·conceder

adscribir: Similar a 'atribuir', frequentemente implica uma causa ou fonte.asignar: Usado mais para tarefas, responsabilidades ou recursos.conceder: Implica dar ou outorgar algo, frequentemente um mérito ou direito.

Antônimos

despojar·negar

Regência e colocações

atribuir [cualidad] a [alguien/algo]

Le atribuyeron la culpa del error.

A preposição 'a' introduz o destinatário da atribuição.

atribuir [cualidad]

Atribuye gran importancia a la puntualidad.

Pode ser usado sem complemento direto quando o valor é implícito.

Contexto cultural e nuances

A maneira como as qualidades são atribuídas pode variar significativamente entre culturas. O que é considerado uma virtude em uma cultura pode ser visto de forma diferente em outra. A linguagem utilizada para descrever essas qualidades também é culturalmente moldada, afetando a percepção e a interpretação.

Conjugação verbal

Presenteatribuyo, atribuyes, atribuye, atribuimos, atribuís, atribuyen
Pretéritoatribuí, atribuiste, atribuyó, atribuimos, atribuisteis, atribuyeron
Particípioatribuido
atribuir-qualidades

EN: attribute qualities · ES: atribuir cualidades

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atribuir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'atribuir qualidades'
EN
↗ Attribute - Merriam-Webster
EN
↗ Attribute Cambridge Dictionary
ES
↗ Atribuir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'atribuir cualidades'