O que significa "atribuirmos" em inglês e espanhol?

"atribuirmos" significa "to attribute" em inglês e "atribuir" em espanhol.

Como usar "atribuirmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atribuir' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do indicativo.

atribuirmos

Inglês

to attribute(verbo)

Flexões

we attributeif we attribute

Exemplos de uso

"If we attribute the success solely to luck, we ignore the effort."→ "Se atribuirmos o sucesso apenas à sorte, ignoramos o esforço."

"We attribute the success of the project to the team's collaboration."→ "Se nos atribuirmos culpas que não são nossas, o fardo se torna insuportável."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'attribute' para auto-percepção.)↗ Atribuir culpas a si mesmo

"He attributed his failure to bad luck."→ "Ao final da reunião, nos atribuirmos as tarefas pendentes para a próxima semana."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'assign' como sinônimo de 'atribuir' no sentido de delegar.)↗ Atribuir tarefas

"The artist attributed the inspiration for her latest work to nature."→ "A artista atribuiu a inspiração para seu último trabalho à natureza."('attribute' can refer to the source of inspiration or ideas.)↗ Attributing inspiration

Palavras facilmente confundidas

imputeascribeassigncredit

Notas: A tradução exata depende do contexto, podendo ser 'to attribute', 'to assign' ou 'to impute'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ascribe·impute·assign

ascribe: Usado quando se quer dar uma tarefa ou responsabilidade a alguém.impute: Usado para dar reconhecimento ou louvor por algo.assign: To give a job or task to someone.

Antônimos

disclaim·deny

Regência e colocações

attribute something to someone/something

We attribute the success of the project to the team's collaboration.

Indica a origem ou causa de algo.

attribute something to oneself

We should not attribute all the merits to ourselves.

Refere-se à autopercepção de qualidades ou responsabilidades.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to attribute' é frequentemente traduzido para o português como 'atribuir', mas pode ter nuances dependendo do contexto. Em português do Brasil, 'atribuir' pode abranger tanto a ideia de dar causa ou qualidade (como em 'atribuir o sucesso a') quanto a de delegar ou distribuir (como em 'atribuir tarefas'). A forma verbal 'attribute' em inglês, quando usada na primeira pessoa do plural ('we attribute'), corresponde a 'atribuímos' no presente do indicativo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto attribute

Presenteattribute / attributes

Passadoattributed

Particípioattributed

Gerúndioattributing

Espanhol

atribuir(verbo)

Flexões

atribuimos

Exemplos de uso

"Si atribuimos el éxito únicamente a la suerte, ignoramos el esfuerzo."→ "Se atribuirmos o sucesso apenas à sorte, ignoramos o esforço."(Usado para indicar a causa ou origem de algo.)

"Atribuimos el éxito del proyecto a la colaboración del equipo."→ "Atribuímos o sucesso do projeto à colaboração da equipe."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'atribuir a' para indicar causa.)↗ Atribuir

"Él atribuyó su fracaso a la mala suerte."→ "Ele atribuiu seu fracasso ao azar."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'atribuir' em passado para explicar razões.)↗ Atribuir fracasso

"Nos atribuimos la responsabilidad de este error."→ "Atribuímo-nos a responsabilidade por este erro."(Uso reflexivo del verbo.)↗ Atribuirse responsabilidad

Palavras facilmente confundidas

adscribirasignarimputarachacar

Notas: A tradução mais comum é 'atribuir', mas 'asignar' ou 'imputar' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asignar·adscribir

asignar: Repartir ou distribuir algo entre várias pessoas ou coisas.adscribir: Atribuir ou aplicar algo a alguém ou algo.

Antônimos

retirar·negar

Regência e colocações

atribuir algo a alguien/algo

Atribuimos el éxito del proyecto a la colaboración del equipo.

Indica a origem ou causa de algo.

atribuirse algo a sí mismo

No debemos atribuirnos todos los méritos a nosotros mismos.

Refere-se à autopercepção de qualidades ou responsabilidades.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atribuir' é traduzido para o português como 'atribuir'. Em português do Brasil, a forma 'atribuímos' (presente do indicativo) ou 'atribuiremos' (futuro do indicativo) pode corresponder ao uso de 'atribuimos' em espanhol. A construção 'atribuir algo a alguém' é comum em ambas as línguas.