atribulação
Inglês
Flexões
tribulationsPalavras facilmente confundidas
afflictionhardshipadversitysufferingtroubleNotas: A forma plural 'tribulations' é frequentemente usada para se referir a um conjunto de problemas ou sofrimentos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tribulation·hardship·adversity
tribulation: Estado de grande tristeza ou sofrimento.hardship: Sensação de aperto ou opressão, ligada ao medo ou ansiedade.adversity: Difficulties, misfortune; a state of misfortune.
Antônimos
joy·happiness·tranquility
Regência e colocações
to undergo tribulation
The community had to undergo great tribulation during the war.
Indica a experiência de enfrentar sofrimento ou dificuldade severa.
free from tribulation
He hoped for a life free from tribulation.
Significa ausência de sofrimento ou problemas.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'tribulation' é frequentemente usada em contextos religiosos ou históricos para descrever períodos de grande sofrimento, provação ou perseguição. Pode também ser usada de forma mais geral para indicar dificuldades severas ou aflições. O termo carrega um peso de teste ou provação, implicando a necessidade de resistência e, por vezes, fé. Embora menos comum em conversas casuais do que 'trouble' ou 'difficulty', é encontrada em literatura, sermões e relatos históricos.
Espanhol
Flexões
tribulacionesPalavras facilmente confundidas
afliccióncalamidadadversidadsufrimientopenaNotas: O plural 'tribulaciones' é comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tribulación·aflicción·calamidad
tribulación: Estado de grande tristeza ou sofrimento.aflicción: Sensação de aperto ou opressão, ligada ao medo ou ansiedade.calamidad: Suceso que trae gran desgracia o causa grandes daños.
Antônimos
alegría·felicidad·tranquilidad
Regência e colocações
pasar por tribulaciones
La familia pasó por grandes tribulaciones tras el desastre.
Indica a experiência de enfrentar adversidades severas.
estar libre de tribulaciones
Nadie puede garantizar una vida libre de tribulaciones.
Refere-se à ausência de sofrimentos ou problemas graves.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'tribulación' descreve um estado de grande aflição, pena ou sofrimento, frequentemente causado por adversidades ou infortúnios. Possui uma forte conotação de prova ou dificuldade severa, podendo ter nuances religiosas ligadas a provações de fé. É um termo mais formal e literário, encontrado em textos religiosos, literários e discursos sobre superação.
EN: tribulation · ES: tribulación
Conectando idiomas e culturas