PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atriz

InglêsInglês

actress(noun)

Flexões

actresses
Exemplos de uso
"The actress won an award for her performance."→ "A atriz ganhou um prêmio por sua atuação."
"The renowned Brazilian actress received an international award for her performance."(Uso comum para se referir a mulheres que exercem a profissão de ator.)↗ Atriz Brasileira Premiada
"She dreams of becoming a famous actress."(Expressa aspiração profissional na área de atuação.)↗ Sonho de Atriz

Palavras facilmente confundidas

actorperformerplayer

Notas: Termo direto para a profissão feminina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

performer·player

performer: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer pessoa que interpreta um papel, mas frequentemente usado para atrizes.player: Termo amplo que pode incluir atrizes, mas também outros profissionais da arte.

Antônimos

actor

Regência e colocações

to be an actress

She has been an actress for over twenty years.

Indica a profissão.

to become an actress

Many young women want to become actresses.

Indica a aspiração ou o processo de se tornar uma.

actress in...

Film actress, stage actress, television actress.

Especifica o meio em que atua.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'actress' em inglês refere-se especificamente a uma mulher que atua. Embora 'actor' esteja se tornando mais comum como termo neutro em termos de gênero, 'actress' ainda é amplamente utilizado e preferido por muitas profissionais. A distinção pode refletir papéis de gênero históricos nas artes cênicas, mas há um movimento crescente para a neutralidade de gênero na linguagem.

EspanholEspanhol

actriz(sustantivo femenino)

Flexões

actrices
Exemplos de uso
"La actriz ganó un premio por su actuación."→ "A atriz ganhou um prêmio por sua atuação."(Uso padrão.)
"La reconocida actriz brasileña recibió un premio internacional por su actuación."→ "The renowned Brazilian actress received an international award for her performance."(Uso comum para se referir a mulheres que exercem a profissão de ator.)↗ Actriz Brasileña Premiada
"Ella sueña con convertirse en una actriz famosa."→ "She dreams of becoming a famous actress."(Expresa aspiración profesional en el campo de la actuación.)↗ Sueño de Actriz

Palavras facilmente confundidas

actorartistaintérprete

Notas: Termo direto para a profissão feminina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intérprete·artista

intérprete: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer pessoa que interpreta um papel, mas frequentemente usado para atrizes.artista: Termo amplo que pode incluir atrizes, mas também outros profissionais da arte.

Antônimos

actor

Regência e colocações

ser actriz

Ella es actriz desde hace más de veinte años.

Indica a profissão.

convertirse en actriz

Muchas jóvenes quieren convertirse en actrices.

Indica a aspiração ou o processo de se tornar uma.

actriz de...

Actriz de cine, actriz de teatro, actriz de televisión.

Especifica o meio em que atua.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'actriz' em espanhol é o feminino de 'actor' e refere-se especificamente a uma mulher que atua. Assim como em português, é o termo padrão e amplamente aceito. A discussão sobre a neutralidade de gênero na linguagem é relevante, mas 'actriz' continua sendo a forma mais comum e específica para mulheres na profissão.

atriz

EN: actress · ES: actriz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atriz - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Atriz - Dicio, Dicionário Online de Português