O que significa "atrofiando" em inglês e espanhol?

"atrofiando" significa "atrophying" em inglês e "atrofiando" em espanhol.

Como usar "atrofiando" em uma frase?

Ato de tornar atrofiado, diminuir de tamanho ou de vigor.

atrofiando

Inglês

atrophying(gerund)

Flexões

atrophy

Exemplos de uso

"The muscle is atrophying due to lack of use."→ "O músculo está atrofiando por falta de uso."

"The muscle is atrophying due to lack of use."→ "O músculo está atrofiando por falta de uso."(Descrição da degeneração muscular por inatividade.)↗ Uso médico de 'atrophying'

"The country's economy has been atrophying in recent years."→ "A economia do país vem atrofiando nos últimos anos."(Metáfora para estagnação ou declínio econômico.)↗ Uso figurado de 'atrophying'

Palavras facilmente confundidas

atrophiedatrophyatrophy

Notas: Termo médico e geral para descrever a diminuição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withering·shrinking·weakening

withering: Usado frequentemente para plantas, mas pode aplicar-se a pessoas ou coisas que perdem vitalidade.shrinking: Termo geral para tornar-se menor em tamanho ou escopo.weakening: Enfatiza a perda de força ou poder.

Antônimos

strengthening·growing·developing

Regência e colocações

to atrophy something

Lack of stimulation is atrophying his creative potential.

O objeto direto é aquilo que está a sofrer atrofia.

to atrophy (intransitive)

Muscles atrophy with disuse.

Usado sem objeto direto, referindo-se ao próprio sujeito que sofre o processo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'atrophying' traduz diretamente o conceito de definhar ou diminuir em tamanho, força ou eficácia. É frequentemente usado em contextos médicos para descrever a perda de músculos ou tecidos. Figurativamente, pode aplicar-se a conceitos abstratos como economias, habilidades ou relacionamentos que não estão a desenvolver-se ou estão ativamente a declinar. A ideia central é uma perda de vitalidade ou substância, resultante da falta de uso, nutrição ou estímulo.

Conjugação verbal

Infinitivoto atrophy

Presenteatrophies

Passadoatrophied

Particípioatrophied

Gerúndioatrophying

Espanhol

atrofiando(gerundio)

Flexões

atrofiar

Exemplos de uso

"El músculo se está atrofiando por falta de uso."→ "O músculo está atrofiando por falta de uso."(Indica a perda de volume ou função muscular.)

"El músculo se está atrofiando por falta de uso."→ "O músculo está atrofiando por falta de uso."(Descrição da degeneração muscular por inatividade.)↗ Uso médico de 'atrofiando'

"La economía del país ha ido atrofiándose en los últimos años."→ "A economia do país vem atrofiando nos últimos anos."(Metáfora para estagnação ou declínio econômico.)↗ Uso figurado de 'atrofiando'

Palavras facilmente confundidas

atrofiadoatrofiaatrofiar

Notas: Usado em contextos médicos e gerais para perda de tamanho ou vigor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marchitándose·encogiendo·debilitándose

marchitándose: Usado principalmente para plantas, mas também para pessoas ou coisas que perdem vitalidade.encogiendo: Termo geral para tornar-se menor em tamanho ou escopo.debilitándose: Enfatiza a perda de força ou poder.

Antônimos

fortaleciéndose·creciendo·desarrollándose

Regência e colocações

atrofiar algo

La falta de estímulo está atrofiando su potencial creativo.

O objeto direto indica aquilo que está sofrendo o processo de atrofia.

atrofiar-se

El músculo se atrofia con el desuso.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito sofre a ação em si.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'atrofiando' descreve um processo de diminuição, seja física (como músculos ou órgãos) ou figurada (como economias, ideias ou habilidades). A raiz latina 'atrophia' refere-se à falta de nutrição ou desenvolvimento adequado, implicando uma perda de substância, função ou vigor. Em espanhol, é comumente usado em contextos médicos para perda de tecido e metaforicamente para qualquer coisa em declínio ou que não se desenvolve.