PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrofiante

InglêsInglês

atrophying(adjective)
Exemplos de uso
"The lack of nutrients had an atrophying effect on the child's muscles."→ "A falta de nutrientes teve um efeito atrofiante nos músculos da criança."
"The lack of stimulation can have an atrophying effect on child development."→ "A falta de estímulo pode ter um efeito atrofiante no desenvolvimento infantil."(Nota sobre o uso de 'atrophying' em inglês para descrever impedimento ao desenvolvimento.)↗ Efeito atrofiante no desenvolvimento infantil
"Restrictive economic policies were considered atrophying to the productive sector."→ "As políticas econômicas restritivas foram consideradas atrofiantes para o setor produtivo."(Exemplo de 'atrophying' aplicado a políticas e setores econômicos.)↗ Políticas atrofiantes para o setor produtivo

Palavras facilmente confundidas

atrophiedatrophystuntinghindering

Notas: Refere-se ao processo ou à ação de causar atrofia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhibiting·stunting·hindering

inhibiting: Used when something prevents or slows down a process.stunting: Emphasizes the restriction or limitation of growth.hindering: Indicates something that makes progress difficult.

Antônimos

stimulating·developing

Regência e colocações

atrophying to

The prolonged drought proved atrophying to the region's agriculture.

Tradução e explicação da regência em inglês.

atrophying effect

The lack of investment had an atrophying effect on the company's expansion plans.

Tradução e explicação da colocação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atrophying' em inglês, embora derivado de 'atrophy' (atrofia), é frequentemente usado em sentido figurado para descrever qualquer processo que cause enfraquecimento, diminuição ou estagnação, seja em contextos econômicos, sociais ou pessoais. A tradução para o português como 'atrofiante' capta bem essa ideia de impedimento ao desenvolvimento.

EspanholEspanhol

atrofiante(adjetivo)
Exemplos de uso
"La falta de nutrientes tuvo un efecto atrofiante en los músculos del niño."→ "A falta de nutrientes teve um efeito atrofiante nos músculos da criança."(Usado para descrever algo que causa atrofia.)
"La falta de estímulo puede tener un efecto atrofiante en el desarrollo infantil."→ "A falta de estímulo pode ter um efeito atrofiante no desenvolvimento infantil."(Nota sobre o uso de 'atrofiante' em espanhol para descrever impedimento ao desenvolvimento.)↗ Efeito atrofiante no desenvolvimento infantil
"Las políticas económicas restrictivas se consideraron atrofiantes para el sector productivo."→ "As políticas econômicas restritivas foram consideradas atrofiantes para o setor produtivo."(Exemplo de 'atrofiante' aplicado a políticas e setores econômicos.)↗ Políticas atrofiantes para o setor produtivo

Palavras facilmente confundidas

atrofiadoatrofiaretrasanteinhibidor

Notas: Refere-se ao processo ou à ação de causar atrofia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhibidor·limitante·retrasante

inhibidor: Se usa cuando algo previene o retrasa un proceso.limitante: Enfatiza la restricción o el establecimiento de límites.retrasante: Indica que algo causa lentitud o retraso.

Antônimos

estimulante·desarrollador

Regência e colocações

atrofiante para

El aislamiento social puede ser atrofiante para la salud mental.

Tradução e explicação da regência em espanhol.

efecto atrofiante

La burocracia excesiva tiene un efecto atrofiante sobre la innovación.

Tradução e explicação da colocação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atrofiante' em espanhol, assim como em português, é usado tanto em contextos médicos quanto em sentido figurado para descrever algo que impede o crescimento, o desenvolvimento ou a expansão. A tradução para o português como 'atrofiante' mantém essa dualidade e a conotação negativa.

atrofiante

EN: atrophying · ES: atrofiante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrofiante - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'atrofiante' em contextos não médicos
EN
↗ Definição de Atrophying
EN
↗ Uso de 'atrophying' em contextos não médicos
ES
↗ Atrofiante - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'atrofiante' en contextos no médicos