Palavras
Traduzir de:

atrofiar-a-musculatura

InglêsInglês

to cause muscle atrophy(verb phrase)
Exemplos de uso
"Lack of exercise can cause muscle atrophy."→ "A falta de exercício pode atrofiar a musculatura."
"Lack of use can cause the muscles in the lower limbs to atrophy."(Nota sobre o uso do verbo em contextos médicos e de fisioterapia.)↗ Atrofia Muscular
"Prolonged sedentary lifestyle tends to cause muscle atrophy."(Contexto geral sobre os efeitos do estilo de vida na saúde muscular.)↗ Efeitos do Sedentarismo

Palavras facilmente confundidas

muscle wastingmuscle lossatrophy

Notas: Não há um verbo único em inglês que capture exatamente a ideia de 'atrofiar a musculatura' como uma ação direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

waste away·degenerate

waste away: Refere-se a um declínio geral, podendo ser aplicado à musculatura.degenerate: Implica uma deterioração progressiva da estrutura e função muscular.

Antônimos

strengthen·develop

Regência e colocações

to cause muscle atrophy

Lack of exercise can cause muscle atrophy.

A forma mais comum e direta.

to lead to muscle atrophy

Certain diseases can lead to muscle atrophy.

Indica uma consequência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to cause muscle atrophy' em inglês descreve a ação de provocar a perda de massa e força muscular. É um termo técnico usado em medicina, fisioterapia e ciências do esporte. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'atrofiar a musculatura' ou 'causar atrofia muscular'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cause muscle atrophy
Presentecauses muscle atrophy
Passadocaused muscle atrophy
Particípiocaused muscle atrophy
Gerúndiocausing muscle atrophy

EspanholEspanhol

atrofiar la musculatura(frase verbal)
Exemplos de uso
"La falta de ejercicio puede atrofiar la musculatura."→ "A falta de exercício pode atrofiar a musculatura."(Tradução literal e compreensível.)
"La falta de uso puede atrofiar la musculatura de las extremidades inferiores."→ "A falta de uso pode atrofiar a musculatura dos membros inferiores."(Nota sobre o uso do verbo em contextos médicos e de fisioterapia.)↗ Atrofia Muscular
"El sedentarismo prolongado tiende a atrofiar la musculatura del cuerpo."→ "O sedentarismo prolongado tende a atrofiar a musculatura do corpo."(Contexto geral sobre os efeitos do estilo de vida na saúde muscular.)↗ Efectos del Sedentarismo

Palavras facilmente confundidas

atrofia muscularpérdida de masa musculardebilitamiento muscular

Notas: Similar ao português, é uma frase descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitarse·degenerarse

debilitarse: Refere-se a um declínio geral, podendo ser aplicado à musculatura.degenerarse: Implica uma deterioração progressiva da estrutura e função muscular.

Antônimos

fortalecer·desarrollar

Regência e colocações

atrofiar la musculatura

La falta de ejercicio puede atrofiar la musculatura.

Indica a parte do corpo afetada.

provocar atrofia muscular

Ciertas enfermedades pueden provocar atrofia muscular.

Especifica a causa da atrofia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atrofiar la musculatura' em espanhol descreve a ação de fazer com que a musculatura se torne atrofiada, perdendo massa e força. É um termo técnico comum em medicina, fisioterapia e educação física. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'atrofiar a musculatura' ou 'causar atrofia muscular'.

Conjugação verbal

Presenteyo atrofio, tú atrofias, él/ella/usted atrofia, nosotros/nosotras atrofiamos, vosotros/vosotras atrofiáis, ellos/ellas/ustedes atrofian
Pretéritoyo atrofié, tú atrofiaste, él/ella/usted atrofió, nosotros/nosotras atrofiamos, vosotros/vosotras atrofiasteis, ellos/ellas/ustedes atrofiaron
Particípioatrofiado
atrofiar-a-musculatura

EN: to cause muscle atrophy · ES: atrofiar la musculatura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Atrofia Muscular
EN
↗ Muscle Atrophy