PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrofiar-se

InglêsInglês

atrophy(verb)

Flexões

atrophiesatrophiedatrophying
Exemplos de uso
"The muscles began to atrophy from disuse."→ "Os músculos começaram a atrofiar-se por falta de uso."
"The plants began to atrophy due to the lack of sun."→ "As plantas começaram a atrofiar-se devido à falta de sol."(Nota de registo sobre o uso de 'atrophy' para descrever a deterioração de plantas.)↗ Plantas atrofiando
"Muscles atrophy from disuse."→ "Músculos atrofiam-se por desuso."(Exemplo médico comum para 'atrophy'.)↗ Atrophy Definition & Meaning
"His creative skills began to atrophy after years without practice."→ "Suas habilidades criativas começaram a atrofiar-se após anos sem prática."(Uso figurado para indicar declínio de habilidades.)↗ Declínio de habilidades criativas

Palavras facilmente confundidas

atrophy (noun)witherwaste awayshrink

Notas: A forma reflexiva em português ('atrofiar-se') é frequentemente traduzida pelo verbo intransitivo 'atrophy' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

waste away·wither·shrink

waste away: Significa definhar ou emagrecer progressivamente.wither: Usado frequentemente para plantas, significa murchar ou secar.shrink: Refere-se a tornar-se menor em tamanho.

Antônimos

develop·strengthen·flourish

Regência e colocações

atrophy from

Muscles atrophy from disuse.

Indica a causa da atrofia.

atrophy due to

The limb atrophied due to nerve damage.

Especifica a razão da atrofia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atrophy' em inglês abrange tanto o sentido literal de degeneração de tecidos ou órgãos quanto o sentido figurado de declínio ou estagnação. A forma verbal 'to atrophy' é usada para descrever o processo. Em português, a forma reflexiva 'atrofiar-se' é frequentemente usada para expressar o mesmo conceito, especialmente em contextos biológicos e figurados, enfatizando a ação sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto atrophy
Presenteatrophies
Passadoatrophied
Particípioatrophied
Gerúndioatrophying

EspanholEspanhol

atrofiarse(verbo reflexivo)

Flexões

atrofiaatrofiéatrofiará
Exemplos de uso
"Los músculos pueden atrofiarse por falta de ejercicio."→ "Os músculos podem atrofiar-se por falta de exercício."(Equivalente direto do uso em português.)
"Las plantas comenzaron a atrofiarse por falta de sol."→ "As plantas começaram a atrofiar-se por falta de sol."(Nota sobre o uso de 'atrofiar-se' para descrever o definhamento de plantas.)↗ Plantas definhando
"Los músculos se atrofian de desuso."→ "Os músculos atrofiam-se por desuso."(Exemplo médico comum para 'atrofiar-se'.)↗ Atrofiar - Diccionario de la lengua española
"Su talento creativo parecía atrofiarse con la rutina monótona."→ "Seu talento criativo parecia atrofiar-se com a rotina monótona."(Uso figurado para indicar estagnação de talentos.)↗ Talento criativo estagnado

Palavras facilmente confundidas

atrofiardebilitarsemarchitarseencogerse

Notas: O verbo reflexivo é o mais comum para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitarse·marchitarse·encogerse

debilitarse: Perder força ou vigor gradualmente.marchitarse: Perder a frescura ou viço; secar (geralmente plantas).encogerse: Tornar-se menor em tamanho.

Antônimos

desarrollarse·fortalecerse·florecer

Regência e colocações

atrofiarse de

Los músculos se atrofian de desuso.

Indica a causa da atrofia.

atrofiarse por

La planta se atrofió por falta de agua.

Especifica a razão da atrofia.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'atrofiar-se' em espanhol é usado tanto em contextos médicos para descrever a degeneração ou redução de um órgão ou tecido, quanto em um sentido figurado para indicar estagnação ou falta de desenvolvimento. A forma reflexiva é natural e comum em espanhol para expressar essa ação que recai sobre o próprio sujeito. Aplica-se a partes do corpo, mas também a capacidades, habilidades ou até mesmo à economia ou sociedade.

Conjugação verbal

Infinitivoto atrophy
Presenteatrophies
Passadoatrophied
Particípioatrophied
Gerúndioatrophying
atrofiar-se

EN: atrophy · ES: atrofiarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrofiar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Atrofiar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Atrophy Definition & Meaning
EN
↗ ATROPHY | English meaning
ES
↗ Atrofiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Atrofiar - WordReference