PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrofiavam-se

InglêsInglês

were atrophying(verb)

Flexões

atrophied
Exemplos de uso
"The muscles of the sedentary people were atrophying over time."→ "Os músculos das pessoas sedentárias atrofiavam-se com o tempo."
"The leg muscles of long-distance runners, over time, were atrophying if not exercised."→ "Os músculos das pernas dos corredores de longa distância, com o tempo, atrofiavam-se se não fossem exercitados."(Exemplo hipotético sobre fisiologia do exercício.)↗ Atrofia Muscular em Corredores
"The old village traditions were atrophying with the arrival of modernity."→ "As antigas tradições da aldeia atrofiavam-se com a chegada da modernidade."(Uso metafórico descrevendo o declínio de costumes.)↗ Mudança Cultural

Palavras facilmente confundidas

were atrophiedwere atrophying themselves

Notas: Refers to the loss of size or function.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withering·declining

withering: Implica murchar ou desaparecer, usado frequentemente para plantas ou conceitos abstratos.declining: Termo geral para tornar-se menor, mais fraco ou mais reduzido.

Antônimos

strengthening·developing

Regência e colocações

atrophy to something

His talents were atrophying to a monotonous life.

Indica a causa ou o contexto do declínio.

atrophy from something

Muscles were atrophying from lack of movement.

Especifica a razão do definhamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to atrophy' em inglês tem um significado primário ligado à degeneração física, especialmente de músculos. Contudo, seu uso metafórico é comum para descrever o enfraquecimento ou declínio de aspectos não físicos. A forma 'were atrophying' (passado contínuo) descreve uma ação que estava em progresso num período passado, sugerindo um processo gradual.

Conjugação verbal

Infinitivoto atrophy
Presenteatrophies
Passadoatrophied
Particípioatrophied
Gerúndioatrophying

EspanholEspanhol

se atrofiaban(verbo)

Flexões

atrofiaron
Exemplos de uso
"Los músculos de las personas sedentarias se atrofiaban con el tiempo."→ "Os músculos das pessoas sedentárias atrofiavam-se com o tempo."(Indica um processo que ocorria no passado.)
"Los músculos de las piernas de los corredores de larga distancia, con el tiempo, se atrofiaban si no se ejercitaban."→ "The leg muscles of long-distance runners, over time, were atrophying if not exercised."(Exemplo hipotético sobre fisiologia do exercício.)↗ Atrofia Muscular em Corredores
"Las antiguas tradiciones del pueblo se atrofiaban con la llegada de la modernidad."→ "The old village traditions were atrophying with the arrival of modernity."(Uso metafórico descrevendo o declínio de costumes.)↗ Mudança Cultural

Palavras facilmente confundidas

se atrofiaronse atrofiarían

Notas: Se refiere a la pérdida de tamaño o función.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debilitaban·marchitaban

debilitaban: Refere-se à perda de força ou vigor.marchitaban: Usado frequentemente para plantas, mas também metaforicamente para conceitos.

Antônimos

fortalecían·desarrollaban

Regência e colocações

atrofiarse a algo

Sus talentos se atrofiaban a una vida monótona.

Indica a causa ou o contexto do declínio.

atrofiarse por algo

Los músculos se atrofiaban por falta de movimiento.

Especifica a razão da degeneração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atrofiar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à degeneração física. O uso metafórico para descrever o enfraquecimento de ideias ou costumes é também comum. A forma 'se atrofiaban' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, indicando um processo que estava ocorrendo.

Conjugação verbal

Presenteyo me atrofio, tú te atrofias, él/ella/usted se atrofia, nosotros/nosotras nos atrofiamos, vosotros/vosotras os atrofiáis, ellos/ellas/ustedes se atrofian
Pretéritoyo me atrofí, tú te atrofiaste, él/ella/usted se atrofió, nosotros/nosotras nos atrofiamós, vosotros/vosotras os atrofiasteis, ellos/ellas/ustedes se atrofiaron
Particípioatrofiado(a/os/as)
atrofiavam-se

EN: were atrophying · ES: se atrofiaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrofiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Atrofiar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Atrophy Definition & Meaning
EN
↗ ATROPHY | English meaning
ES
↗ Atrofiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Atrophy in Spanish | English to Spanish Translation