PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrofiou

InglêsInglês

atrophied(adjetivo/verbo)

Flexões

atrophy
Exemplos de uso
"The muscle atrophied after immobilization."→ "O músculo atrofiou após a imobilização."
"The muscle atrophied after prolonged immobilization."→ "O músculo atrofiou após a imobilização prolongada."(Nota de registo sobre o uso médico em inglês.)↗ Uso médico de 'atrophied'
"His talent atrophied due to lack of practice."→ "Seu talento atrofiou por falta de prática."(Nota de registo sobre o uso figurado em inglês.)↗ Uso figurado de 'atrophied'

Palavras facilmente confundidas

atrophyingatrophywitheredshrank

Notas: A forma verbal 'atrofiou' corresponde a 'atrophied' (passado simples) ou 'atrophied' (particípio passado usado como adjetivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shrank·withered·wasted

shrank: Termo geral para diminuir de tamanho.withered: Usado frequentemente para plantas ou matéria orgânica que perde vitalidade.wasted: Implica um declínio gradual na saúde ou força.

Antônimos

grew·developed·strengthened

Regência e colocações

atrophy (of something)

The atrophy of the muscles was evident.

Forma substantiva indicando a condição.

atrophy + noun

Muscle atrophy is a common condition.

Usado como adjetivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'atrophied' traduz diretamente o particípio passado de 'atrofiar'. Ela carrega conotações médicas e biológicas semelhantes de encolhimento ou definhamento devido ao desuso, doença ou falta de nutrição. Figurativamente, implica um declínio ou falha no desenvolvimento, muitas vezes devido à negligência ou falta de estímulo. A forma 'atrophied' é usada para ações completadas no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto atrophy
Presenteatrophies
Passadoatrophied
Particípioatrophied
Gerúndioatrophying

EspanholEspanhol

atrofió(verbo)

Flexões

atrofiar
Exemplos de uso
"El músculo se atrofió tras la inmovilización."→ "O músculo atrofiou após a imobilização."(Forma verbal correspondente no pretérito perfeito.)
"El músculo se atrofió tras la inmovilización prolongada."→ "O músculo atrofiou após a imobilização prolongada."(Nota em português sobre o uso médico em espanhol.)↗ Uso médico de 'atrofió'
"La falta de estímulo atrofió el talento del artista."→ "A falta de estímulo atrofiou o talento do artista."(Nota em português sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Uso figurado de 'atrofió'

Palavras facilmente confundidas

atrofiaatrofiaratrofiadomarchitó

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atrofiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se encogió·se marchitó·se debilitó

se encogió: Refere-se à diminuição de tamanho ou volume.se marchitó: Usado para plantas ou tecidos que perdem a vitalidade e ficam flácidos.se debilitó: Indica um enfraquecimento progressivo, perda de força ou saúde.

Antônimos

creció·se desarrolló·se fortaleció

Regência e colocações

atrofiar algo

La falta de uso atrofió los músculos.

Indica que algo causou a atrofia.

atrofiarse

El miembro se atrofió con el tiempo.

Indica que algo sofreu atrofia.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atrofiar' (e sua forma conjugada 'atrofió') tem significados semelhantes ao português e inglês, referindo-se tanto à redução física de um órgão ou tecido quanto ao desenvolvimento deficiente de habilidades ou talentos. A forma 'atrofió' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteatrofio, atrofias, atrofia, atrofiamos, atrafiáis, atrofian
Pretéritoatrofié, atrofiaste, atrofió, atrofiamos, atrofiastéis, atrofiaron
Particípioatrofiado
atrofiou

EN: atrophied · ES: atrofió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrofiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo atrofiar
EN
↗ Atrophy definition
EN
↗ Atrophy Cambridge Dictionary
ES
↗ Atrofiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo atrofiar