O que significa "atropelada" em inglês e espanhol?

"atropelada" significa "run over" em inglês e "atropellado" em espanhol.

Como usar "atropelada" em uma frase?

Ação ou efeito de atropelar; choque violento; situação caótica ou apressada.

atropelada

Inglês

run over(verbo (particípio passado usado como adjetivo))

Flexões

run overran overrun over

Exemplos de uso

"The dog was run over by a car."→ "O cachorro foi atropelado por um carro."

"The car ran over the pedestrian."→ "O carro atropelou o pedestre."(Uso literal como verbo, indicando que um veículo atingiu alguém.)↗ Carro atropela pedestre

"The invading army began to run over the small villages."→ "O exército invasor começou a dominar/invadir as pequenas vilas."(Uso figurado como verbo, significando dominar ou subjugar completamente.)↗ Exército run over

"Be careful not to get run over in the crowd."→ "Cuidado para não ser atropelado na multidão."(Uso como voz passiva do verbo, alertando sobre o perigo de ser atingido.)↗ Cuidado ao ser atropelado

Palavras facilmente confundidas

hitcrash intoknock downoverrun

Notas: Para o sentido figurado de 'apressado' ou 'caótico', usa-se 'rushed', 'hasty' ou 'chaotic'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hit·knock down·overwhelm

hit: Termo mais genérico para colisão, pode não implicar a passagem por cima.knock down: Implica derrubar, mas não necessariamente passar por cima.overwhelm: Usado no sentido figurado de dominar ou sobrecarregar.

Antônimos

avoid·miss·protect

Regência e colocações

run over someone/something

The truck ran over a fallen tree.

Indicates the object or person affected.

be run over by

He was lucky not to be run over by the speeding car.

Used in the passive voice.

run over someone (figurative)

The new manager is running over the older employees.

Meaning to dominate or treat unfairly.

Contexto cultural e nuances

The English phrasal verb 'run over' primarily refers to the act of a vehicle passing over a person or object, causing injury or damage. It can also be used figuratively to mean overwhelming or dominating someone or something, often in a forceful or aggressive manner. The noun form 'a run-over' is less common but can refer to the incident itself.

Conjugação verbal

Infinitivoto run over

Presenterun over / runs over

Passadoran over

Particípiorun over

Gerúndiorunning over

Espanhol

atropellado(adjetivo)

Flexões

atropelladoatropelladaatropelladosatropelladas

Exemplos de uso

"El perro fue atropellado por un coche."→ "O cachorro foi atropelado por um carro."(Sentido literal de atropelamento.)

"The run-over car left the cyclist seriously injured."→ "O carro que atropelou deixou o ciclista gravemente ferido."(Uso como adjetivo, referindo-se ao veículo que cometeu o ato.)↗ Carro atropelado

"The cyclist was run over by a reckless driver."→ "O ciclista foi atropelado por um motorista imprudente."(Uso como particípio passado, indicando que o ciclista foi a vítima.)↗ Ciclista atropellado

"The run-over was rushed to the hospital."→ "A vítima do atropelamento foi levada de urgência ao hospital."(Uso como substantivo, referindo-se à pessoa que sofreu o atropelamento.)↗ Vítima atropelada

Palavras facilmente confundidas

arrolladoembestidogolpeadochocado

Notas: Para o sentido figurado de 'apressado' ou 'caótico', usa-se 'acelerado', 'desordenado' ou 'caótico'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

run down·hit·collided

run down: Sinônimo direto em espanhol para 'atropellado' no sentido de ser passado por cima.hit: Indica uma colisão ou investida, pode não implicar passar por cima.collided: Refere-se ao impacto de uma colisão.

Antônimos

avoided·unharmed·saved

Regência e colocações

to be run over by

The pedestrian was run over by a car.

Indica o agente causador do atropelamento.

El coche atropellado quedó destrozado.

Descreve o veículo que realizou o ato.

el atropellado

El atropellado fue llevado al hospital.

Refere-se à vítima.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'atropellado' é o particípio passado do verbo 'atropellar'. Pode ser usada como adjetivo para descrever algo ou alguém que foi atropelado, ou como substantivo para se referir à vítima de um atropelamento. O sentido literal de ser atingido por um veículo é o mais comum, mas também pode ter um sentido figurado de agir de forma apressada ou desorganizada.

atropelada

EN: run over · ES: atropellado