PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuação

InglêsInglês

performance(noun)

Flexões

performances
Exemplos de uso
"The team's performance was outstanding."→ "A atuação do time foi excelente."
"The actor's performance was captivating."→ "A atuação do ator foi elogiada pela crítica."(Refere-se à interpretação de um papel, especialmente em artes cênicas.)↗ Performance do Ator
"The company's financial performance exceeded expectations."→ "O desempenho financeiro da empresa tem sido forte."(Indica o quão bem uma empresa ou indivíduo está a operar ou a atingir objetivos.)↗ Performance Financeira
"The new software offers a significant performance improvement."→ "A atuação do novo sistema é impressionante."(Descreve a eficácia ou o modo de funcionamento de algo.)↗ Performance do Sistema

Palavras facilmente confundidas

actingexecutionoperationshow

Notas: Performance é a tradução mais comum para o sentido de desempenho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

execution·achievement·display

execution: Tradução mais comum para o sentido de desempenho artístico ou de ação.achievement: Usado frequentemente para resultados em trabalho ou esportes.display: Refere-se à realização de uma tarefa ou plano.

Antônimos

failure·stagnation

Regência e colocações

perform on stage

She will perform on stage tonight.

Indica o que está sendo executado ou apresentado.

performance review

He received a positive performance review.

Especifica o contexto ou a área da atuação.

performance-enhancing drugs

The athlete was banned for using performance-enhancing drugs.

Descreve a qualidade da atuação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'performance' em inglês é amplamente utilizada para descrever tanto o ato de atuar (como um ator no palco) quanto o resultado ou a eficácia de algo (como o desempenho de uma empresa ou de um sistema). Em português do Brasil, 'atuação' pode cobrir ambos os sentidos, mas 'desempenho' é frequentemente preferido para contextos de negócios e esportes, enquanto 'performance' é um empréstimo cada vez mais comum, especialmente em áreas como artes e tecnologia.

EspanholEspanhol

actuación(noun)

Flexões

actuaciones
Exemplos de uso
"La actuación del equipo fue excelente."→ "A atuação do time foi excelente."(Equivalente direto para desempenho e ação.)
"La actuación del actor principal fue ovacionada."→ "A atuação do ator foi ovacionada."(Refere-se à interpretação de um papel, especialmente em artes cênicas.)↗ Actuación del Actor
"La actuación de la empresa en el mercado ha sido destacada."→ "A atuação da empresa no mercado tem sido destacada."(Descreve o comportamento ou o resultado de uma entidade em uma situação dada.)↗ Actuación Empresarial
"La actuación del nuevo sistema de seguridad es eficiente."→ "A atuação do novo sistema de segurança é eficiente."(Indica o funcionamento ou o efeito de um sistema ou mecanismo.)↗ Actuación del Sistema

Palavras facilmente confundidas

desempeñointervenciónperformanceacción

Notas: Palavra mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desempeño·performance·intervención

desempeño: Emprego comum em contextos artísticos e empresariais.performance: Usado para performance em palco, esportes ou trabalho.intervención: Refere-se à ação de intervir em uma situação.

Antônimos

inacción·pasividad

Regência e colocações

performance of the actor

The actor's performance was highly praised.

Indica o agente da atuação.

performance in the market

The company's market performance has been strong.

Especifica o campo ou contexto da atuação.

perform on stage

The band will perform on stage tonight.

Descreve o efeito ou impacto.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'atuação' é um termo bastante versátil. Pode se referir ao desempenho artístico, como a atuação de um ator no palco, ou à maneira como uma pessoa, empresa ou governo age em determinada situação. A palavra 'performance' tem sido cada vez mais usada, especialmente em contextos corporativos e artísticos, mas 'atuação' ainda é o termo mais geral e amplamente compreendido para descrever o modo de agir ou o resultado de uma ação.

atuação

EN: performance · ES: actuación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Atuação | Infopédia
PT-BRES
↗ Atuação | Dicionário Priberam
EN
↗ Performance Definition
EN
↗ Performance | Cambridge Dictionary