atuais
Inglês
Flexões
currentcurrentPalavras facilmente confundidas
currantconcurrentpresentrecentNotas: Usado para indicar o tempo presente ou o que está em vigor.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
present·up-to-date·contemporary
present: Relating to the time that is being discussed or is happening now.up-to-date: Including the latest information or developments.contemporary: Belonging to or occurring in the present.
Antônimos
past·previous·outdated
Regência e colocações
current events
We discussed current events during the meeting.
Common collocation for news and happenings.
current version
Make sure you are using the current version of the app.
Used with software, documents, or products.
current situation
The current situation requires careful management.
Refers to the state of affairs at the present time.
Contexto cultural e nuances
O termo 'current' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para indicar o tempo presente ou o período em que algo está ocorrendo ou é relevante. É comum em contextos de notícias ('current events'), informações ('current data'), versões de produtos ('current version') e estados gerais ('current situation'). A ênfase está na contemporaneidade e na relevância imediata, distinguindo o momento presente do passado ou futuro. Embora 'current' também possa se referir a fluxo (como em 'corrente elétrica'), seu uso como tradução de 'atual' foca no sentido temporal.
Espanhol
Flexões
actualactualesPalavras facilmente confundidas
actualmenteactualizarrealefectivoNotas: Em espanhol, 'actual' é o equivalente mais direto para 'atual' no sentido de presente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
present·up-to-date·contemporary
present: Que existe ou ocorre no tempo em que se fala.up-to-date: Que está em vigor ou em uso em um momento determinado.contemporary: Perteneciente o relativo a la época en que se vive.
Antônimos
past·previous·outdated
Regência e colocações
current events
We discussed current events during the meeting.
Se usa para temas o problemáticas del momento.
current version
Make sure you are using the current version of the app.
Relacionado con datos y conocimientos recientes.
current situation
The current situation requires careful management.
Común en contextos tecnológicos y de productos.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'actual' corresponde diretamente ao português 'atual' no sentido de tempo presente. É usada para descrever o que está acontecendo agora, o que é relevante no momento, ou a versão mais recente de algo. Diferente do inglês 'current', que pode ter múltiplos significados, 'actual' em espanhol foca primariamente na temporalidade. Embora possa ter um sentido de 'real' ou 'efetivo', seu uso mais comum é para indicar contemporaneidade.
EN: current · ES: actual
Conectando idiomas e culturas