PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atualiza

InglêsInglês

updates(verb)

Flexões

update
Exemplos de uso
"The system updates the data every hour."→ "O sistema atualiza os dados a cada hora."
"The system updates the data automatically."→ "O sistema atualiza os dados automaticamente."(Nota sobre o uso do verbo 'update' em inglês, que corresponde a 'atualizar' em português.)↗ Updates
"Please update your profile with the latest information."→ "Por favor, atualiza o teu perfil com as informações mais recentes."(Exemplo de uso de 'update' como verbo, pedindo para tornar algo mais recente.)↗ Update

Palavras facilmente confundidas

updatesupgradesnewsrevisions

Notas: A forma verbal 'updates' corresponde a 'atualiza'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modernizes·informs

modernizes: Sinônimo em inglês para 'atualiza', com foco em tornar moderno.informs: Sinônimo em inglês para 'atualiza', com foco em transmitir novidades.

Antônimos

outdates·ignores

Regência e colocações

update something

It is necessary to update the software.

Regência verbal em inglês: 'update' seguido do objeto direto.

update someone on something

The journalist updates the public on the events.

Regência verbal em inglês: 'update' com objeto indireto introduzido por 'on'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'updates' em inglês, seja como verbo ou substantivo, é extremamente comum em contextos de tecnologia, software, notícias e qualquer área onde a informação precisa ser mantida recente. A sua tradução para o português geralmente recai sobre 'atualizar' ou 'atualizações'.

Conjugação verbal

Infinitivoto update
Presenteupdate(s)
Passadoupdated
Particípioupdated
Gerúndioupdating

EspanholEspanhol

actualiza(verb)

Flexões

actualizar
Exemplos de uso
"El sistema actualiza los datos cada hora."→ "O sistema atualiza os dados a cada hora."(Corresponde à ação de tornar algo mais recente.)
"El sistema actualiza los datos automáticamente."→ "O sistema atualiza os dados automaticamente."(Nota sobre o uso do verbo 'actualizar' em espanhol, correspondente a 'atualizar' em português.)↗ Actualiza
"Por favor, actualiza tu perfil con la información más reciente."→ "Por favor, atualiza o teu perfil com as informações mais recentes."(Exemplo de uso de 'actualizar' como verbo, pedindo para tornar algo mais recente.)↗ Actualiza

Palavras facilmente confundidas

actualizaactualizaactualiza

Notas: A forma verbal 'actualiza' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'actualizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moderniza·informa

moderniza: Sinônimo em espanhol para 'actualiza', com foco em tornar moderno.informa: Sinônimo em espanhol para 'actualiza', com foco em transmitir novidades.

Antônimos

desactualiza·ignora

Regência e colocações

actualizar algo

Es necesario actualizar el software.

Regência verbal em espanhol: 'actualizar' seguido do objeto direto.

actualizar sobre algo

El periodista actualiza al público sobre los acontecimientos.

Regência verbal em espanhol: 'actualizar' com objeto indireto introduzido por 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'actualizar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de tornar algo atual ou moderno, ou de informar sobre os acontecimentos mais recentes. É um termo comum em diversos contextos, desde tecnologia até notícias.

Conjugação verbal

Presenteyo actualizo, tú actualizas, él/ella/usted actualiza, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizáis, ellos/ellas/ustedes actualizan
Pretéritoyo actualicé, tú actualizaste, él/ella/usted actualizó, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizasteis, ellos/ellas/ustedes actualizaron
Particípioactualizado
atualiza

EN: updates · ES: actualiza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atualizar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Update English Definition
ES
↗ Actualizar - Diccionario de la lengua española