atualizações
Inglês
Flexões
updatePalavras facilmente confundidas
upgradesrevisionsnewspatchesNotas: Termo mais comum para a acepção de melhorias e novas versões.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
upgrades·revisions·news
upgrades: Usado para se referir a informações novas ou recentes sobre um assunto.revisions: Enfatiza o aspecto de aprimoramento e otimização do que foi atualizado.news: Can be used informally for recent information, but 'updates' is more common for structured information.
Antônimos
outdated versions·obsolescence
Regência e colocações
apply updates
Please apply the latest updates to your software.
Verbo 'fazer' é comumente usado com o substantivo 'atualizações'.
receive updates
Users will receive updates via email.
Verbo 'receber' indica que as atualizações foram implementadas.
install updates
It is recommended to install all pending updates.
Frequently used for software and system changes.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'atualizações' é um termo amplamente utilizado em contextos tecnológicos (software, aplicativos, sistemas) e administrativos (cadastros, informações pessoais). A frequência de uso é alta, refletindo a constante necessidade de manter sistemas e dados em conformidade com novas versões, correções de segurança ou informações recentes. O termo carrega uma conotação de progresso e manutenção.
Espanhol
Flexões
actualizaciónPalavras facilmente confundidas
actualizaciónnovedadesmejorasNotas: Equivalente direto para melhorias e novas versões.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
novedades·mejoras·reformas
novedades: Usado para se referir a informações novas ou recentes sobre um assunto.mejoras: Enfatiza o aspecto de aprimoramento e otimização do que foi atualizado.reformas: Puede referirse a cambios o modificaciones, especialmente en estructuras o sistemas.
Antônimos
desactualizaciones·obsolescencias
Regência e colocações
realizar actualizaciones
Es importante realizar las actualizaciones del sistema operativo.
Verbo 'fazer' é comumente usado com o substantivo 'atualizações'.
instalar actualizaciones
El usuario debe instalar las actualizaciones pendientes.
Verbo 'receber' indica que as atualizações foram implementadas.
recibir actualizaciones
La aplicación recibirá actualizaciones con nuevas funciones.
Indica la recepción de cambios o nueva información.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'atualizações' é um termo amplamente utilizado em contextos tecnológicos (software, aplicativos, sistemas) e administrativos (cadastros, informações pessoais). A frequência de uso é alta, refletindo a constante necessidade de manter sistemas e dados em conformidade com novas versões, correções de segurança ou informações recentes. O termo carrega uma conotação de progresso e manutenção.
EN: updates · ES: actualizaciones
Conectando idiomas e culturas