Palavras
Traduzir de:

atualizado

InglêsInglês

updated(adjective, past participle)

Flexões

update
Exemplos de uso
"The software has been updated."→ "O software foi atualizado."
"The system has been updated to the latest version."→ "O sistema foi atualizado para a versão mais recente."(Indica a aplicação de melhorias ou correções em um sistema.)↗ Sistema atualizado
"Please ensure your contact details are updated."→ "Por favor, verifique se seus dados de contato estão atualizados."(Uma solicitação para garantir que as informações pessoais estejam corretas e recentes.)↗ Detalhes atualizados
"This report contains updated information on the market."→ "Este relatório contém informações atualizadas sobre o mercado."(Significa que o conteúdo do relatório inclui os dados mais recentes disponíveis.)↗ Relatório atualizado

Palavras facilmente confundidas

currentrecentnewfresh

Notas: O particípio passado de 'to update'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

up-to-date·current·modernized

up-to-date: Enfatiza estar em conformidade com o momento atual e informado.current: Refere-se a algo que está acontecendo ou sendo usado no momento presente.modernized: Implica uma atualização que também incorpora elementos modernos.

Antônimos

outdated·obsolete·old-fashioned

Regência e colocações

to be updated

The software needs to be updated regularly.

Indica o estado de ter recebido modificações recentes.

to update something

Please update your profile information.

Refere-se à ação de tornar algo atual.

updated on

He is updated on the latest project developments.

Significa estar informado sobre as notícias ou progressos mais recentes.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atualizado' é amplamente utilizado em contextos tecnológicos, informacionais e de procedimentos. Refere-se à conformidade com os padrões mais recentes, seja em software, notícias, informações pessoais ou mesmo em conhecimentos. A ênfase está na relevância temporal e na adequação ao estado presente das coisas.

EspanholEspanhol

actualizado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

actualizar
Exemplos de uso
"El software ha sido actualizado."→ "O software foi atualizado."(Indica que a ação de atualizar foi completada.)
"El sistema ha sido actualizado a la última versión."→ "O sistema foi atualizado para a versão mais recente."(Indica a aplicação de melhorias ou correções em um sistema.)↗ Sistema atualizado
"Please ensure your contact details are updated."→ "Por favor, verifique se seus dados de contato estão atualizados."(Uma solicitação para garantir que as informações pessoais estejam corretas e recentes.)↗ Dados atualizados
"This report contains updated information on the market."→ "Este relatório contém informações atualizadas sobre o mercado."(Significa que o conteúdo do relatório inclui os dados mais recentes disponíveis.)↗ Relatório atualizado

Palavras facilmente confundidas

al díamodernorecientenuevo

Notas: Participio pasado do verbo 'actualizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

up-to-date·current·modernized

up-to-date: Expressão idiomática que significa estar em conformidade com o momento atual.current: Implica uma atualização que também incorpora elementos modernos.modernized: Enfatiza a proximidade temporal com o momento presente.

Antônimos

outdated·obsolete·old-fashioned

Regência e colocações

estar actualizado

Es importante estar actualizado sobre las últimas noticias.

Indica o estado de possuir informação recente.

mantener actualizado

Debemos mantener el software actualizado.

Refere-se à ação contínua de garantir que algo permaneça em conformidade com o presente.

ser actualizado

El sistema será actualizado la próxima semana.

Indica que algo receberá uma atualização.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'actualizado' refere-se à condição de algo que foi posto em dia ou que contém a informação mais recente. É muito comum em contextos tecnológicos (software actualizado, sistema actualizado) e de informação (notícias actualizadas, dados actualizados). Implica que algo está em conformidade com o estado presente.

atualizado

EN: updated · ES: actualizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atualizado - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BRENES
↗ Atualizado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa