O que significa "atualizai" em inglês e espanhol?

"atualizai" significa "update" em inglês e "actualizad" em espanhol.

Como usar "atualizai" em uma frase?

Tornar algo atual, moderno ou conforme os padrões mais recentes.

atualizai

Inglês

update(verb)

Flexões

updatesupdatingupdated

Exemplos de uso

"Update your software regularly."→ "Atualizai vosso software regularmente."

"You should update your operating system."→ "Você deveria atualizai seu sistema operacional."(Recomendação técnica.)↗ Recomendações Técnicas

"The latest update includes several new features."→ "A última atualização (update) inclui várias funcionalidades novas."(Descrição de software.)↗ Descrições de Software

Palavras facilmente confundidas

upgrademodifyrenew

Notas: A tradução direta do imperativo para 'vós' é incomum em inglês. O imperativo para 'you' (singular ou plural) é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modernize·bring up to date

modernize: Tornar algo mais atual ou de acordo com os tempos atuais.bring up to date: Completar ou atualizar algo que estava pendente ou desatualizado.

Antônimos

outdate·obsolete

Regência e colocações

update something

Update the software.

O objeto direto é o que está sendo atualizado.

update on something

Give me an update on the project's status.

Refere-se a uma informação recente sobre um tópico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'update' em inglês abrange tanto a ação de atualizar (verbo) quanto o resultado dessa ação, a atualização em si (substantivo). É um vocábulo extremamente comum na era digital, aplicado a softwares, sistemas, informações e até mesmo a planos ou projetos. A forma 'atualizai' em português é uma conjugação verbal específica (imperativo/subjuntivo), menos frequente no uso moderno comparada a 'atualize' ou 'atualizar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto update

Presenteupdate, updates

Passadoupdated

Particípioupdated

Gerúndioupdating

Espanhol

actualizad(verbo)

Flexões

actualizar

Exemplos de uso

"¡Actualizad vuestros conocimientos!"→ "Atualizai vossos conhecimentos!"(Imperativo afirmativo para 'vosotros'.)

"Es importante que actualizad vuestro sistema operativo."→ "É importante que vocês atualizai vosso sistema operacional."(Instrução técnica (Espanha).)↗ Instruções Técnicas

"Debéis actualizad la información de vuestros perfiles."→ "Vocês devem atualizai a informação dos vossos perfis."(Procedimento de usuário.)↗ Procedimentos de Usuário

Palavras facilmente confundidas

actualizáisactualizaremosactualizaron

Notas: Corresponde à forma do imperativo afirmativo para 'vosotros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modernizar·poner al día

modernizar: Tornar algo mais atual ou de acordo com os tempos atuais.poner al día: Completar ou atualizar algo que estava pendente ou desatualizado.

Antônimos

desactualizar·obsoletar

Regência e colocações

actualizar algo

Actualizad el software.

O objeto direto é o que está sendo atualizado.

actualizar algo a algo

Actualizad el sistema a la última versión.

Indica a versão ou estado para o qual algo é atualizado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'actualizad' é a conjugação do imperativo ou presente do subjuntivo do verbo 'actualizar' para a segunda pessoa do plural (vós), usada principalmente na Espanha. Em muitos países da América Latina, a forma correspondente para 'vocês' seria 'actualicen'. O verbo 'actualizar' significa pôr algo em dia, torná-lo moderno ou conforme os padrões mais recentes, sendo um termo de uso frequente em tecnologia e informação.

Conjugação verbal

Presenteyo actualizo, tú actualizas, él/ella/usted actualiza, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizáis, ellos/ellas/ustedes actualizan

Pretéritoyo actualicé, tú actualizaste, él/ella/usted actualizó, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizasteis, ellos/ellas/ustedes actualizaron

Particípioactualizado

atualizai

EN: update · ES: actualizad