PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atualizam

InglêsInglês

update(verb)

Flexões

updatesupdatingupdated
Exemplos de uso
"They update the computer software every month."→ "Eles atualizam o software do computador todos os meses."
"The security systems need to be updated regularly to protect against new threats."→ "Os sistemas de segurança precisam ser atualizados regularmente para proteger contra novas ameaças."(Nota sobre a necessidade de manutenção e modernização de sistemas.)↗ Atualização de Sistemas de Segurança
"It is important for students to update their knowledge on the latest scientific discoveries."→ "É importante que os alunos atualizem seus conhecimentos sobre as últimas descobertas científicas."(Ênfase na importância da atualização contínua em áreas acadêmicas.)↗ Atualização de Conhecimentos Acadêmicos
"The census data were updated to reflect population growth."→ "Os dados do censo foram atualizados para refletir o crescimento populacional."(Exemplo de atualização de informações estatísticas oficiais.)↗ Atualização de Dados do Censo

Palavras facilmente confundidas

upgraderenewinform

Notas: O verbo 'update' é a tradução mais comum e direta para 'atualizar' no sentido de tornar algo mais recente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refresh·modernize·inform

refresh: Usado frequentemente para tornar informações ou interfaces atuais, similar a atualizar.modernize: Implica trazer algo para os padrões ou tecnologia atuais.inform: Dar a alguém novas informações sobre uma situação.

Antônimos

outdate·ignore

Regência e colocações

update something

Please update your contact information.

O objeto direto é o item que está sendo atualizado.

update someone on something

Can you update me on the project status?

Indica informar uma pessoa sobre um assunto.

update oneself

She likes to update herself on current events.

Forma reflexiva, significando manter-se informado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'update' em inglês é amplamente utilizado em tecnologia, negócios e comunicação geral. Abrange tanto o ato de tornar algo atual (como software ou dados) quanto o ato de informar alguém sobre desenvolvimentos recentes. Sua versatilidade o torna um termo comum no inglês cotidiano.

Conjugação verbal

Infinitivoto update
Presenteupdate, updates
Passadoupdated
Particípioupdated
Gerúndioupdating

EspanholEspanhol

actualizan(verbo)

Flexões

actualizaractualizandoactualizado
Exemplos de uso
"Ellos actualizan el software de la computadora cada mes."→ "Eles atualizam o software do computador todos os meses."(Corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'actualizar'.)
"Los sistemas de seguridad deben actualizarse regularmente para proteger contra nuevas amenazas."→ "Os sistemas de segurança precisam ser atualizados regularmente para proteger contra novas ameaças."(Nota sobre a necessidade de manutenção e modernização de sistemas.)↗ Atualização de Sistemas de Segurança
"Es importante que los alumnos actualicen sus conocimientos sobre los últimos descubrimientos científicos."→ "É importante que os alunos atualizem seus conhecimentos sobre as últimas descobertas científicas."(Ênfase na importância da atualização contínua em áreas acadêmicas.)↗ Atualização de Conhecimentos Acadêmicos
"Los datos del censo se actualizaron para reflejar el crecimiento de la población."→ "Os dados do censo foram atualizados para refletir o crescimento populacional."(Exemplo de atualização de informações estatísticas oficiais.)↗ Atualização de Dados do Censo

Palavras facilmente confundidas

actualizaronactualizaríanactualizables

Notas: O verbo 'actualizar' é a tradução direta e mais utilizada para 'atualizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refresh·modernize·inform

refresh: Refere-se a informar alguém sobre as últimas novidades ou desenvolvimentos.modernize: Implica tornar algo mais moderno ou conforme os padrões atuais.inform: Termo geral para tornar algo atual ou informar sobre novidades.

Antônimos

outdate·ignore

Regência e colocações

update something

Please update your contact information.

O objeto direto é aquilo que está sendo atualizado.

update someone on something

Can you update me on the project status?

Indica que se está informando uma pessoa sobre um tema.

update oneself

She likes to update herself on current events.

Verbo pronominal, que indica que a pessoa se mantém informada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'actualizar' em espanhol é usado de forma semelhante ao português e ao inglês, cobrindo tanto a ideia de colocar algo em dia com as informações mais recentes ou padrões atuais, quanto a de informar alguém sobre novidades. É um termo comum em contextos tecnológicos, informativos e de gestão.

Conjugação verbal

Infinitivoto update
Presenteupdate, updates
Passadoupdated
Particípioupdated
Gerúndioupdating
atualizam

EN: update · ES: actualizan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atualizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Atualizar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Update Definition & Meaning
EN
↗ UPDATE | English meaning
ES
↗ Actualizar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Actualizar - Dicionário Espanhol-Inglês