PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atualizando

InglêsInglês

updating(gerund)

Flexões

update
Exemplos de uso
"The system is updating customer data."→ "O sistema está atualizando os dados do cliente."
"The system is updating the data in real-time."→ "O sistema está atualizando os dados em tempo real."(Nota sobre o uso do gerúndio em inglês para processos contínuos.)↗ Sistema de Atualização de Dados
"We are updating our product catalog with the latest arrivals."→ "Estamos atualizando nosso catálogo de produtos com as novidades."(Exemplo de aplicação do termo em contexto comercial.)↗ Catálogo de Produtos
"Regular software updates are essential for security."→ "Atualizações regulares de software são essenciais para a segurança."(Example of 'update' used as a noun.)↗ Update Definition

Palavras facilmente confundidas

updatedupdateupgrading

Notas: Termo amplamente utilizado em tecnologia e negócios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modernizing·refreshing

modernizing: Sinônimo em inglês que pode ser traduzido como 'modernizando'.refreshing: Sinônimo em inglês, usado para conteúdo ou interfaces, traduzível como 'renovando'.

Antônimos

outdating·stagnating

Regência e colocações

updating [something]

The app is updating the contact list.

Uso comum com objeto direto em inglês.

updating [something] to [version/standard]

We are updating the system to the latest version.

Indica o estado final ou o alvo da atualização.

software update

Regular software updates are essential for security.

Common collocation as a noun.

Contexto cultural e nuances

O termo 'updating' em inglês abrange tanto a ação de atualizar (verbo) quanto o próprio ato ou resultado da atualização (substantivo). É um termo onipresente na linguagem tecnológica e corporativa, indicando a melhoria contínua ou a incorporação de novas informações. A forma '-ing' é frequentemente usada para descrever processos em andamento, similar ao gerúndio em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto update
Presenteupdates
Passadoupdated
Particípioupdated
Gerúndioupdating

EspanholEspanhol

actualizando(gerundio)

Flexões

actualizar
Exemplos de uso
"El sistema está actualizando los datos del cliente."→ "O sistema está atualizando os dados do cliente."(Indica a ação em progresso de tornar algo mais moderno ou recente.)
"El sistema está actualizando los datos en tiempo real."→ "O sistema está atualizando os dados em tempo real."(Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol para processos contínuos.)↗ Sistema de Actualización de Datos
"Estamos actualizando nuestro catálogo de productos con las novedades."→ "Estamos atualizando nosso catálogo de produtos com as novidades."(Exemplo de aplicação do termo em contexto comercial.)↗ Catálogo de Productos

Palavras facilmente confundidas

actualizadoactualizaciónmodernizando

Notas: Equivalente direto em espanhol para o gerúndio de 'atualizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modernizando·poniendo al día

modernizando: Sinônimo em espanhol que pode ser traduzido como 'modernizando'.poniendo al día: Expressão em espanhol que significa atualizar ou informar sobre o mais recente.

Antônimos

desactualizando·estancando

Regência e colocações

actualizando [algo]

La aplicación está actualizando la lista de contactos.

Uso comum com objeto direto em espanhol.

actualizando [algo] a [versión/estándar]

Estamos actualizando el sistema a la última versión.

Indica o estado final ou o alvo da atualização.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'actualizando' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'atualizando' em português do Brasil, especialmente em contextos tecnológicos e de informação. Ele denota uma ação em progresso, transmitindo dinamismo e a ideia de que algo está sendo mantido ou tornado contemporâneo. Seu uso é amplo e compreendido em todos os países de língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo actualizo, tú actualizas, él/ella/usted actualiza, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizáis, ellos/ellas/ustedes actualizan
Pretéritoyo actualicé, tú actualizaste, él/ella/usted actualizó, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizasteis, ellos/ellas/ustedes actualizaron
Particípioactualizado
atualizando

EN: updating · ES: actualizando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atualizar - Dicionários Porto Editora
PT-BREN
↗ UPDATE | English meaning
EN
↗ Update definition
ES
↗ Actualizar - Diccionario de la lengua española