atualizando-o-app
Inglês
Palavras facilmente confundidas
updating the applicationapp updateinstalling the appNotas: A forma mais direta e comum em inglês para descrever o processo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
upgrading the application·installing the latest version
upgrading the application: Implica uma melhoria significativa ou adição de funcionalidades, muitas vezes para uma versão principal mais recente.installing the latest version: Foca no ato de colocar a versão mais recente no lugar.
Antônimos
uninstalling the app·skipping the update
Regência e colocações
update something
It's important to keep updating the app.
O verbo 'update' rege um objeto direto.
update to [version]
We need to update the app to version 2.0.
Especifica a versão de destino para a atualização.
Contexto cultural e nuances
O termo 'updating the app' refere-se ao processo de instalação de uma versão mais recente de um aplicativo móvel. É uma tarefa rotineira para usuários de smartphones, visando melhorar a funcionalidade, corrigir bugs ou adicionar novos recursos. O termo 'app' é uma abreviação amplamente adotada para 'application'.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
actualizar la aplicaciónactualización de la appinstalando la appNotas: A tradução mantém a ideia de processo em andamento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
actualizando el programa·instalando la nueva versión
actualizando el programa: Termo mais genérico, aplicável a qualquer software.instalando la nueva versión: Enfatiza a substituição por uma versão mais recente.
Antônimos
desinstalando la app·ignorando la actualización
Regência e colocações
actualizar algo
Es importante estar siempre actualizando la app.
O verbo 'actualizar' rege um objeto direto.
actualizar a [versión]
Necesitamos actualizar la app a la versión 2.0.
Indica a versão específica para a qual a atualização está sendo feita.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'actualizando la app' refere-se ao processo de instalação de uma versão mais recente de um aplicativo móvel. É uma tarefa comum para usuários de smartphones, destinada a melhorar a funcionalidade, corrigir erros (bugs) ou adicionar novos recursos. O termo 'app' é uma adaptação do inglês 'application', muito comum em espanhol.
Conjugação verbal
EN: updating the app · ES: actualizando la app
Conectando idiomas e culturas