O que significa "atualizará" em inglês e espanhol?

"atualizará" significa "will update" em inglês e "se actualizará" em espanhol.

Como usar "atualizará" em uma frase?

Indica que algo se tornará mais moderno, novo ou correto.

atualizará

Inglês

will update(verb phrase)

Flexões

update

Exemplos de uso

"The software will update automatically."→ "O software se atualizará automaticamente."

"The operating system will be updated automatically on the next reboot."→ "O sistema operacional será atualizado automaticamente na próxima reinicialização."(Nota sobre a ação de tornar um sistema mais moderno e seguro.)↗ Atualização de Sistema Operacional

"We need to update our registration data to continue receiving the service."→ "Precisamos atualizar nossos dados cadastrais para continuar recebendo o serviço."(Indica a necessidade de fornecer informações corretas e recentes.)↗ Atualização Cadastral

"The manager will update the team on the project results at tomorrow's meeting."→ "O gerente atualizará a equipe sobre os resultados do projeto na reunião de amanhã."(Refere-se a informar ou pôr a par de novidades.)↗ Atualização de Equipe

Palavras facilmente confundidas

will update onwill update withwill be updated

Notas: A tradução mais comum para a ação de tornar algo mais moderno ou fornecer novas informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modernize·renew·inform

modernize: Enfatiza a introdução de novidades e tecnologias recentes.renew: Sugere a substituição do antigo pelo novo, dando um novo aspecto ou funcionalidade.inform: Foca no ato de transmitir conhecimento ou novidades.

Antônimos

outdate·obsolete

Regência e colocações

update something

It is important to update the operating system.

Regência direta com objeto.

update someone on something

The spokesperson will update the press on the events.

Uso da preposição 'on' para especificar o tópico.

update oneself

He updated himself on the latest news.

Uso reflexivo, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will update' em inglês corresponde à forma futura do verbo 'to update'. Este verbo é amplamente utilizado para indicar a ação de tornar algo mais moderno, recente ou correto, bem como para informar alguém sobre novas informações ou desenvolvimentos. A estrutura 'will update' denota uma ação que ocorrerá no futuro, seja ela planejada ou prevista.

Conjugação verbal

Infinitivoto update

Presenteupdate(s)

Passadoupdated

Particípioupdated

Gerúndioupdating

Espanhol

se actualizará(verbo)

Flexões

actualizar

Exemplos de uso

"El software se actualizará automáticamente."→ "O software se atualizará automaticamente."(Indica a ação de tornar algo mais moderno ou recente.)

Palavras facilmente confundidas

se actualizaríase actualizasese actualizaren

Notas: Forma verbal comum para expressar a ideia de atualização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modernizará·renovará·informará

modernizará: Enfatiza a introdução de novidades e tecnologias recentes.renovará: Sugere a substituição do antigo pelo novo, dando um novo aspecto ou funcionalidade.informará: Foca no ato de transmitir conhecimento ou novidades.

Antônimos

desatualizará·obsoletará

Regência e colocações

actualizar algo

Es importante actualizar el software.

Regência direta com objeto.

actualizar a alguien sobre algo

El portavoz actualizará a la prensa sobre los sucesos.

Uso da preposição 'sobre' para especificar o tópico.

actualizarse

Se actualizó sobre las últimas noticias.

Verbo pronominal, indicando que a ação recai sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atualizar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia de tornar algo moderno ou conforme os padrões mais recentes quanto a de informar ou pôr a par de novidades. A forma 'se actualizará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro, frequentemente usada com o pronome reflexivo 'se' para indicar que a ação recai sobre o sujeito ou ocorre de forma impessoal.