O que significa "atualizarmos" em inglês e espanhol?

"atualizarmos" significa "update" em inglês e "actualizar" em espanhol.

Como usar "atualizarmos" em uma frase?

Tornar algo atual, moderno ou conforme os padrões mais recentes.

atualizarmos

Inglês

update(verb)

Flexões

updatesupdatingupdated

Exemplos de uso

"We need to update the system data before the end of the day."→ "Precisamos atualizar os dados do sistema antes do fim do dia."

"We need to update the software to ensure security."→ "Precisamos atualizarmos o software para garantir a segurança."(Nota de registo sobre a necessidade de manter o software seguro.)↗ Atualização de Software

"Let's update the client's data before the meeting."→ "Vamos atualizarmos os dados do cliente antes da reunião."(Contexto de negócios, indicando a importância de ter informações recentes.)↗ Atualização de Dados do Cliente

Palavras facilmente confundidas

upgraderenewinform

Notas: O termo 'update' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modernize·renew

modernize: Sinônimo em inglês que se aproxima de 'modernizar', indicando a introdução de novidades.renew: Sinônimo em inglês que pode significar renovar ou atualizar, dependendo do contexto.

Antônimos

outdate·maintain

Regência e colocações

update something

Please update your contact information.

Indica a atualização de um item específico.

update someone on something

Can you update me on the latest developments?

Refere-se a informar alguém sobre o progresso ou novidades.

Contexto cultural e nuances

O termo 'update' em inglês abrange tanto a atualização de informações e dados quanto a de sistemas e softwares. É um termo neutro e amplamente utilizado. Como substantivo, refere-se à informação mais recente ou à própria ação de atualizar. Como verbo, significa trazer algo ao estado mais recente ou informar sobre novidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto update

Presenteupdate, updates

Passadoupdated

Particípioupdated

Gerúndioupdating

Espanhol

actualizar(verbo)

Flexões

actualizaactualizandoactualizado

Exemplos de uso

"Necesitamos actualizar los datos del sistema antes del final del día."→ "Precisamos atualizar os dados do sistema antes do fim do dia."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de tornar algo mais recente.)

"Necesitamos actualizar el software para garantizar la seguridad."→ "Precisamos atualizarmos o software para garantir a segurança."(Nota em português sobre a necessidade de manter o software seguro.)↗ Atualização de Software

"Actualicemos los datos del cliente antes de la reunión."→ "Vamos atualizarmos os dados do cliente antes da reunião."(Contexto de negócios, indicando a importância de ter informações recentes.)↗ Atualização de Dados do Cliente

Palavras facilmente confundidas

actualizaciónmodernizarponer al día

Notas: Verbo com grafia e significado muito próximos ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner al día·modernizar

poner al día: Termo em inglês que significa atualizar, comum em contextos tecnológicos.modernizar: Termo em inglês que se aproxima de 'modernizar', indicando a introdução de novidades.

Antônimos

desactualizar·mantener

Regência e colocações

actualizar algo

Es importante actualizar el sistema operativo.

O verbo geralmente pede um objeto direto.

actualizar a alguien sobre algo

Por favor, actualízame sobre el progreso del proyecto.

Indica a ação de informar alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'actualizar' em espanhol é amplamente utilizado em contextos tecnológicos, informacionais e de gestão. Refere-se tanto à ação de pôr algo a par dos últimos padrões (software, informação, conhecimento) quanto a informar alguém sobre o estado mais recente de um assunto. A forma 'actualizar' (infinitivo) corresponde ao português 'atualizar', e 'actualizamos' ou 'vamos actualizar' corresponde a 'nós atualizamos' ou 'vamos atualizarmos'.