Palavras
Traduzir de:

atualizavam

InglêsInglês

updated(verb (past participle used as adjective))

Flexões

updatingupdatesupdate
Exemplos de uso
"They updated the company's systems weekly."→ "Eles atualizavam os sistemas da empresa semanalmente."
"The software was updated to the latest version."→ "O software foi atualizado para a versão mais recente."(Nota sobre o uso de 'updated' como particípio passado, indicando o estado resultante da ação.)↗ Atualização de software
"She provided updated information on the project's progress."→ "Ela forneceu informações atualizadas sobre o progresso do projeto."(Uso de 'updated' como adjetivo, qualificando 'information'.)↗ Informações atualizadas

Palavras facilmente confundidas

upgradedrenewedcurrent

Notas: A forma 'updated' pode ser usada como adjetivo ou parte de tempos verbais compostos. 'Updating' é o gerúndio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

current·recent

current: Refere-se ao estado de estar em dia ou ser o mais recente.recent: Indica algo que aconteceu ou foi feito há pouco tempo.

Antônimos

outdated·old

Regência e colocações

update something

We need to update the database.

O verbo é transitivo direto.

updated version

This is the updated version of the report.

Uso como adjetivo precedendo o substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'updated' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to update' quanto como um adjetivo. Como particípio, é usado em voz passiva ('was updated') ou em tempos compostos. Como adjetivo, qualifica um substantivo, indicando que ele está em conformidade com os padrões mais recentes ou contém as informações mais recentes. A tradução para o português pode variar entre 'atualizado(a/os/as)' ou 'modernizado(a/os/as)', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto update
Presenteupdate(s)
Passadoupdated
Particípioupdated
Gerúndioupdating

EspanholEspanhol

actualizaban(verbo)

Flexões

actualizaractualizandoactualizan
Exemplos de uso
"Ellos actualizaban los sistemas de la empresa semanalmente."→ "Eles atualizavam os sistemas da empresa semanalmente."(Forma verbal no pretérito imperfecto do indicativo do verbo 'actualizar'.)
"Los sistemas de seguridad del edificio actualizaban sus protocolos semanalmente."→ "Os sistemas de segurança do prédio atualizavam seus protocolos semanalmente."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito para descrever ações habituais no passado.)↗ Sistemas de segurança
"Ellos actualizaban el software de la computadora cada mes para asegurar su buen funcionamiento."→ "Eles atualizavam o software do computador todos os meses para garantir o bom funcionamento."(Indica a prática regular de manter o software em sua última versão.)↗ Actualización de software

Palavras facilmente confundidas

actualizaronactualizaríanactualizaban

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modernizaban·ponían al día

modernizaban: Enfatiza a introdução de novidades ou tecnologias recentes.ponían al día: Destaca a ação de completar algo que estava pendente ou desatualizado.

Antônimos

desactualizaban·ignoraban

Regência e colocações

actualizar algo

Ellos actualizaban los datos del cliente.

O verbo é transitivo direto.

actualizar algo a algo

Actualizaban el sistema a la nueva versión.

Indica o objetivo ou o resultado da atualização.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'actualizar' no pretérito imperfeito do indicativo ('actualizaban') descreve ações habituais ou contínuas no passado. É frequentemente usado para descrever processos que ocorriam regularmente, como a manutenção de sistemas, a atualização de informações ou a adaptação a novas tendências. A forma plural ('-aban') indica que a ação era realizada por múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Presenteyo actualizo, tú actualizas, él/ella/usted actualiza, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizáis, ellos/ellas/ustedes actualizan
Pretéritoyo actualizaba, tú actualizabas, él/ella/usted actualizaba, nosotros/nosotras actualizábamos, vosotros/vosotras actualizabais, ellos/ellas/ustedes actualizaban
Particípioactualizado
atualizavam

EN: updated · ES: actualizaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atualizar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Update definition
ES
↗ Actualizar en español