O que significa "atualize" em inglês e espanhol?

"atualize" significa "update" em inglês e "actualiza" em espanhol.

Como usar "atualize" em uma frase?

Tornar algo atual, moderno ou conforme os padrões mais recentes.

atualize

Inglês

update(verb)

Flexões

updatesupdatingupdated

Exemplos de uso

"Please update your contact information."→ "Por favor, atualize suas informações de contato."

"The software needs a critical update."→ "O sistema requer uma atualização."(Necessidade de atualização de software ou sistema.)↗ Atualização do sistema

"Please update your personal details."→ "Por favor, atualize as informações do seu perfil."(Solicitação para manter dados pessoais em dia.)↗ Atualizar perfil

"I will provide an update on the project's progress."→ "Vou te dar uma atualização sobre o status do projeto."(Oferecer informações recentes sobre um andamento.)↗ Atualização do projeto

Palavras facilmente confundidas

upgraderenewinformoutdate

Notas: O verbo 'update' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modernize·renew·inform

modernize: Tornar algo mais atual ou conforme os padrões modernos.renew: Dar nova aparência ou condição; pode implicar uma mudança mais profunda.inform: Transmita novidades ou o estado atual de algo.

Antônimos

outdate·keep as is

Regência e colocações

update something

Update the database.

Regência direta com objeto.

update someone on something

Update the team on the findings.

Regência com preposição 'on'.

an update to something

We released an update to the application.

Uso como substantivo, com preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'update' em inglês abrange tanto o ato de atualizar (verbo) quanto a própria atualização (substantivo). É um termo extremamente comum em tecnologia, negócios e comunicação geral, indicando a introdução de novas informações ou a modificação para um estado mais recente.

Conjugação verbal

Infinitivoto update

Presenteupdate / updates

Passadoupdated

Particípioupdated

Gerúndioupdating

Espanhol

actualiza(verbo)

Flexões

actualizaractualizandoactualizado

Exemplos de uso

"Por favor, actualiza tus datos."→ "Por favor, atualize seus dados."(Forma imperativa comum em espanhol.)

"El sistema se actualiza automáticamente."→ "O sistema se atualiza automaticamente."(Descrição de um processo automático de atualização.)↗ Atualização automática do sistema

"Actualiza tu información personal en la web."→ "Atualize sua informação pessoal na web."(Comando para manter dados pessoais em dia.)↗ Atualizar informação pessoal

"Te actualizo sobre los últimos avances."→ "Te atualizo sobre os últimos avanços."(Informar sobre o progresso de algo.)↗ Atualização sobre avanços

Palavras facilmente confundidas

actualizaciónactualizarmodernizarenueva

Notas: Forma imperativa do verbo 'actualizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moderniza·renueva·informa

moderniza: Torna algo mais moderno ou atual.renueva: Faz algo parecer novo ou em melhor estado.informa: Transmite novidades ou o estado atual de um assunto.

Antônimos

desactualiza·mantiene el statu quo

Regência e colocações

actualizar algo

Hay que actualizar el sistema.

Regência direta com objeto.

actualizar a alguien sobre algo

Te actualizo sobre la reunión.

Regência com preposição 'sobre'.

actualizarse

Debes actualizarte sobre las últimas tendencias.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'actualiza' é a forma do presente do indicativo ou imperativo para a terceira pessoa do singular (él/ella/usted) e segunda pessoa do singular formal (usted). É um termo comum em tecnologia e comunicação para indicar a introdução de novidades ou a conformidade com o estado mais recente.

Conjugação verbal

Presenteyo actualizo, tú actualizas, él/ella/usted actualiza, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizáis, ellos/ellas/ustedes actualizan

Pretéritoyo actualicé, tú actualizaste, él/ella/usted actualizó, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizasteis, ellos/ellas/ustedes actualizaron

atualize

EN: update · ES: actualiza