O que significa "atualizo" em inglês e espanhol?

"atualizo" significa "update" em inglês e "actualizo" em espanhol.

Como usar "atualizo" em uma frase?

Tornar algo atual, moderno ou conforme os padrões mais recentes.

atualizo

Inglês

update(verb)

Flexões

updatesupdatingupdated

Exemplos de uso

"I update my software regularly."→ "Eu atualizo meu software regularmente."

"The software update is available for download."→ "A atualização do software está disponível para download."(Nota sobre o uso de 'update' como substantivo em inglês.)↗ Software update

"Please provide an update on your progress."→ "Por favor, forneça uma atualização sobre o seu progresso."(Solicitação de informação recente sobre um assunto.)↗ Provide an update

"We need to update our records."→ "Precisamos atualizar nossos registros."(Verb usage: to make something more modern or up to date.)↗ Update records verb

Palavras facilmente confundidas

upgraderenewinform

Notas: O verbo 'update' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revision·amendment·refresh

revision: Substantivo correspondente a 'update'.amendment: Informação recente ou desenvolvimento.refresh: Verb, to make something more recent or lively, often used for information.

Antônimos

obsolescence·outdatedness·freeze

Regência e colocações

an update on/about something

She gave us an update about the marketing campaign.

Uso comum como substantivo, indicando informação sobre um tópico.

to update something

He updated the software on his phone.

Uso como verbo, indicando a ação de tornar algo atual.

to update someone on/about something

Could you update me on the latest news?

Used when providing information to a person.

Contexto cultural e nuances

O termo 'update' em inglês é extremamente polissêmico e frequente, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Sua tradução para o português pode variar entre 'atualizar' (verbo) e 'atualização' (substantivo), dependendo do contexto. É crucial entender as nuances de uso em inglês para uma tradução precisa, especialmente em contextos técnicos e de negócios.

Conjugação verbal

Infinitivoto update

Presenteupdate, updates

Passadoupdated

Particípioupdated

Gerúndioupdating

Espanhol

actualizo(verbo)

Flexões

actualizasactualizaactualizamosactualizáisactualizan

Exemplos de uso

"Actualizo mi perfil en la red social."→ "Eu atualizo meu perfil na rede social."(Corresponde à primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'actualizar'.)

"Necesito actualizar mi currículum con las nuevas experiencias."→ "Preciso atualizar o meu currículo com as novas experiências."(Nota sobre o uso de 'actualizar' em espanhol.)↗ Actualizar currículum

"El sistema actualiza los datos automáticamente cada hora."→ "O sistema atualiza automaticamente os dados a cada hora."(Descrição de um processo automático de atualização.)↗ Actualización automática

"Te mantendré al tanto del progreso del proyecto."→ "Vou te manter a par do andamento do projeto."(Indica la acción de informar a alguien sobre novedades.)↗ Mantener al tanto

Palavras facilmente confundidas

actualizaractualidadactual

Notas: É a conjugação direta do verbo 'actualizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modernizar·poner al día·informar

modernizar: Tornar algo mais moderno ou de acordo com os tempos atuais.poner al día: Dar nova vida ou aparência a algo.informar: Transmitir noticias o novedades.

Antônimos

desactualizar·ignorar

Regência e colocações

actualizar algo

Es importante actualizar los datos de contacto.

O verbo é transitivo direto.

actualizar a alguien sobre algo

Por favor, actualízame sobre el estado del pedido.

O verbo é transitivo direto e indireto.

actualizarse

Ella se actualiza leyendo noticias a diario.

Verbo pronominal, indica la acción de mantenerse informado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'actualizar' corresponde diretamente ao português 'atualizar' e ao inglês 'update'. É usado em contextos semelhantes, indicando a ação de tornar algo moderno, recente ou de manter alguém informado. A sua aplicação é vasta, abrangendo desde tecnologia até informações gerais.

Conjugação verbal

Presenteyo actualizo, tú actualizas, él/ella/usted actualiza, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizáis, ellos/ellas/ustedes actualizan

Pretéritoyo actualicé, tú actualizaste, él/ella/usted actualizó, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizasteis, ellos/ellas/ustedes actualizaron

Particípioactualizado

atualizo

EN: update · ES: actualizo