PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atualizou

InglêsInglês

updated(verb)

Flexões

update
Exemplos de uso
"He updated the operating system."→ "Ele atualizou o sistema operacional."
"The software has been updated to the latest version."→ "O software foi atualizado para a versão mais recente."(Nota sobre o uso do particípio passado como adjetivo em português.)↗ Uso do particípio passado
"Please provide an updated report by Friday."→ "Por favor, forneça um relatório atualizado até sexta-feira."(Indica a necessidade de um documento ou informação que reflita o estado mais recente.)↗ Relatório atualizado

Palavras facilmente confundidas

up-to-datecurrentrecent

Notas: Common translation for the past tense of 'atualizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modernized·revised·current

modernized: Implica a introdução de elementos novos ou tecnológicos.revised: Sugere uma revisão ou correção de algo anterior.current: Describes something belonging to the present time.

Antônimos

outdated·obsolete·old-fashioned

Regência e colocações

be updated

The system must be updated regularly.

Estrutura passiva comum.

provide an updated [noun]

She provided an updated timeline for the project.

Uso como adjetivo qualificando um substantivo.

get updated

I need to get my phone updated.

Informal usage indicating receiving an update.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'updated' em inglês, quando usada como adjetivo ou particípio passado, corresponde frequentemente ao português 'atualizado(a)'. O contexto de uso é similar, referindo-se a informações, sistemas ou objetos que foram trazidos ao estado mais recente ou correto.

Conjugação verbal

Infinitivoto update
Presenteupdate / updates
Passadoupdated
Particípioupdated
Gerúndioupdating

EspanholEspanhol

actualizó(verbo)

Flexões

actualizar
Exemplos de uso
"Él actualizó el sistema operativo."→ "Ele atualizou o sistema operacional."(Pretérito perfecto simple (third person singular) of 'actualizar'.)
"El gobierno actualizó los datos sobre la pandemia."→ "O governo atualizou os dados sobre a pandemia."(Nota sobre a correspondência entre o pretérito perfeito simples em espanhol e em português.)↗ Tempos verbais
"Ella actualizó su currículum con las nuevas experiencias."→ "Ela atualizou o seu currículo com as novas experiências."(Exemplo de uso em contexto profissional, similar ao português.)↗ Uso profissional

Palavras facilmente confundidas

actualizadoactualizabaactualizaría

Notas: Direct equivalent in Spanish for the past tense of 'atualizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modernizó·informó·puso al día

modernizó: Enfatiza a introdução de novidades ou tecnologias.informó: Destaca o ato de transmitir conhecimento ou novidades.puso al día: Sugiere la regularización o completitud de algo pendiente.

Antônimos

desactualizó·ignoró

Regência e colocações

actualizar algo

El usuario actualizó el software de su teléfono.

O verbo é transitivo direto.

actualizar a alguien sobre algo

El director actualizó a los empleados sobre los cambios en la empresa.

O verbo é transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'actualizó' em espanhol corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'actualizar'. O uso é muito similar ao português 'atualizou', indicando uma ação concluída no passado. A principal diferença reside na grafia e, por vezes, em nuances de uso regional.

Conjugação verbal

Presenteyo actualizo, tú actualizas, él/ella/usted actualiza, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizáis, ellos/ellas/ustedes actualizan
Pretéritoyo actualicé, tú actualizaste, él/ella/usted actualizó, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizasteis, ellos/ellas/ustedes actualizaron
Particípioactualizado
atualizou

EN: updated · ES: actualizó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atualizar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo atualizar
EN
↗ Updated definition & meaning
EN
↗ UPDATED | English meaning
ES
↗ Actualizó - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Actualizó - WordReference.com