PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuamos

InglêsInglês

act(verb)

Flexões

actactsactedacting
Exemplos de uso
"We act in the technology area for over ten years."→ "Nós atuamos na área de tecnologia há mais de dez anos."
"We act in the technology field for over ten years."→ "Nós atuamos na área de tecnologia há mais de dez anos."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Atuar na área de tecnologia
"The government needs to act to curb inflation."→ "O governo precisa atuar para conter a inflação."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Atuar para conter a inflação

Palavras facilmente confundidas

actactact

Notas: Common translation for performing a job or function.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

work·operate·function·behave

work: Direct synonym for 'perform an activity'.operate: Synonym for 'perform an activity', often in a business context.function: Synonym for 'perform an activity', especially regarding a role or purpose.behave: Synonym for 'exert influence or produce an effect', referring to conduct.

Antônimos

cease·desist

Regência e colocações

act in

We act in several social projects.

Indica a área ou campo de atuação.

act on

The new law acts on technology companies.

Indica o alvo da influência ou ação.

act upon

She decided to act upon the advice given.

Indicates taking action based on something.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'act' em inglês, quando traduzido para 'atuar' em português, pode abranger diversas nuances. Em 'atuamos', a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, refere-se a uma ação coletiva ou a uma atividade contínua. A escolha do equivalente em inglês depende do contexto específico, podendo ser 'act', 'work', 'operate', entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuamos(verbo)

Flexões

actuaractuamosactuamos
Exemplos de uso
"Actuamos en el área de tecnología desde hace más de diez años."→ "Nós atuamos na área de tecnologia há mais de dez anos."(Se refiere a desempeñar una función o actividad.)
"Actuamos en el campo de la tecnología durante más de diez años."→ "Nós atuamos na área de tecnologia há mais de dez anos."(Nota em português do Brasil.)↗ Atuar na área de tecnologia
"El gobierno necesita actuar para contener la inflación."→ "O governo precisa atuar para conter a inflação."(Nota em português do Brasil.)↗ Atuar para conter a inflação

Palavras facilmente confundidas

actuamosactuamosactuamos

Notas: Tradução direta e comum para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'actuar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trabajamos·intervenimos

trabajamos: Sinónimo directo de 'ejercer una actividad'.intervenimos: Sinónimo de 'ejercer influencia o producir un efecto'.

Antônimos

paralizamos

Regência e colocações

actuar en

Actuamos en varios proyectos sociales.

Indica a área ou campo de atuação.

actuar sobre

La nueva ley actúa sobre las empresas tecnológicas.

Indica o alvo da influência ou ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'actuar' em espanhol, quando traduzido para 'atuamos' em português, refere-se à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Assim como em português, abrange a ideia de exercer uma atividade ou produzir um efeito. A escolha do equivalente em português dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteactúo, actúas, actúa, actuamos, actuáis, actúan
Pretéritoactué, actuaste, actuó, actuamos, actuasteis, actuaron
Particípioactuado
atuamos

EN: act · ES: actuamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atuar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Verbo Atuar
EN
↗ ACT | English meaning
EN
↗ Act definition
ES
↗ Actuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Verbo Actuar