PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuando-como

InglêsInglês

acting as(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The new employee is acting as a project manager."→ "O novo funcionário está atuando como gerente de projeto."
"The volunteer is acting as supervisor temporarily."→ "O voluntário está atuando-como supervisor temporariamente."(Indica a função temporária exercida por alguém.)↗ Atuando como
"The new technology is acting as a game-changer in the sector."→ "A nova tecnologia está atuando-como um divisor de águas no setor."(Descreve o papel transformador de algo.)↗ Atuando como

Palavras facilmente confundidas

acting likeserving asfunctioning as

Notas: Expressão comum para indicar a função ou papel desempenhado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in the capacity of·serving as

in the capacity of: Formal, indica a posição ou cargo.serving as: Enfatiza o desempenho de um papel específico.

Antônimos

unassigned

Regência e colocações

acting as + noun

She is acting as the interim CEO.

Regência comum para indicar o cargo ou papel.

acting as + adjective

The drug acts as a pain reliever.

Usado para descrever a propriedade ou efeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acting as' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde frequentemente a 'atuando como'. Essa equivalência é direta e mantém o sentido de desempenhar um papel ou função específica em um determinado momento ou contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto act as
Presenteacts as
Passadoacted as
Particípioacted as
Gerúndioacting as

EspanholEspanhol

actuando como(locución verbal)
Exemplos de uso
"El software está actuando como un cortafuegos para proteger la red."→ "O software está atuando como um firewall para proteger a rede."(Usado para descrever a função ou papel que algo desempenha.)
"El voluntario está actuando como supervisor temporalmente."→ "O voluntário está atuando-como supervisor temporariamente."(Indica a função temporária exercida por alguém.)↗ Atuando como
"La nueva tecnología está actuando como un punto de inflexión en el sector."→ "A nova tecnologia está atuando-como um divisor de águas no setor."(Descreve o papel transformador de algo.)↗ Atuando como

Palavras facilmente confundidas

obrando comodesempeñando comosirviendo como

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en calidad de·desempeñando la función de

en calidad de: Formal, indica a posição ou cargo.desempeñando la función de: Enfatiza o desempenho de um papel específico.

Antônimos

sin rol definido

Regência e colocações

actuando como + sustantivo

Él está actuando como director interino.

Regência comum para indicar o cargo ou papel.

actuando como + adjetivo

El compuesto actúa como un agente antiinflamatorio.

Usado para descrever a propriedade ou efeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'actuando como' tem um paralelo direto em português do Brasil como 'atuando como', mantendo o significado de desempenhar um papel ou função específica.

Conjugação verbal

Presenteactúo como, actúas como, actúa como, actuamos como, actuáis como, actúan como
Pretéritoactué como, actuaste como, actuó como, actuamos como, actuasteis como, actuaron como
Particípioactuado como
atuando-como

EN: acting as · ES: actuando como

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Atuando como
PT-BRENES
↗ act as
EN
↗ Acting as