O que significa "atuar" em inglês e espanhol?

"atuar" significa "act" em inglês e "actuar" em espanhol.

Como usar "atuar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo atuar.

atuar

Inglês

act(verb)

Flexões

actsactedacting

Exemplos de uso

"The actor will act on stage tonight."→ "O ator vai atuar no palco hoje à noite."

"The actor will perform on the main stage."→ "O ator vai atuar no palco principal."(Nota sobre o uso de 'perform' para papéis.)↗ Perform on stage

"The new law should act to reduce crime."→ "A nova lei deve atuar para reduzir a criminalidade."(Nota sobre o uso de 'act' para ter efeito.)↗ Law acting

"He has been acting as a project manager for five years."→ "Ele atua como gerente de projetos há cinco anos."(Nota sobre o uso de 'acting as' para funções.)↗ Act as manager

Palavras facilmente confundidas

actionreactaffectperform

Notas: Principal tradução para 'desempenhar um papel' ou 'agir'.

operate(verb)

Flexões

operatesoperatedoperating

Exemplos de uso

"The new law will operate on the financial market."→ "A nova lei vai atuar sobre o mercado financeiro."(Usado para descrever o funcionamento ou a influência de um sistema ou lei.)

Palavras facilmente confundidas

actionreactaffectperform

Notas: Adequado para descrever o funcionamento ou a influência de sistemas, leis ou mecanismos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·function·behave

perform: Usado para papéis, peças ou deveres.function: Para operar ou trabalhar como pretendido.behave: Para se conduzir de uma maneira especificada.

Antônimos

cease·remain inactive

Regência e colocações

act in

He acts in several areas.

Indica o campo de atuação.

act as

She acts as a lawyer.

Especifica o papel ou a capacidade.

act on

The medicine acts on the symptoms.

Denota o alvo da ação ou influência.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'act' é um equivalente direto de 'atuar' em muitos contextos, especialmente ao se referir a desempenhar um papel ou tomar uma ação. 'Perform' é frequentemente usado em contextos artísticos ou teatrais, enquanto 'function' se aplica mais a como algo opera. 'Behave' está relacionado à conduta pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto act

Presenteact / acts

Passadoacted

Particípioacted

Gerúndioacting

Espanhol

actuar(verbo)

Flexões

actúasactuóactuando

Exemplos de uso

"El actor actuará en el escenario esta noche."→ "O ator vai atuar no palco hoje à noite."(Equivalente direto para 'agir' ou 'desempenhar um papel'.)

"El actor actuará en el escenario principal."→ "O ator vai atuar no palco principal."(Nota sobre o uso de 'actuar' para papéis.)↗ Actuar en el escenario

"La nueva ley debe actuar para reducir la delincuencia."→ "A nova lei deve atuar para reduzir a criminalidade."(Nota sobre o uso de 'actuar' para ter efeito.)↗ Ley actuando

"Él actúa como gerente de proyectos desde hace cinco años."→ "Ele atua como gerente de projetos há cinco anos."(Nota sobre o uso de 'actuar como' para funções.)↗ Actuar como gerente

Palavras facilmente confundidas

obrarejecutardesempeñar

Notas: Tradução mais comum e direta.

operar(verbo)

Flexões

operasoperóoperando

Exemplos de uso

"La nueva ley operará sobre el mercado financiero."→ "A nova lei vai atuar sobre o mercado financeiro."(Usado para descrever a ação ou influência de leis, sistemas ou mecanismos.)

Palavras facilmente confundidas

obrarejecutardesempeñar

Notas: Adequado para descrever a influência ou o funcionamento de sistemas ou leis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desempeñar·ejercer·obrar

desempeñar: Usado para papéis, peças ou deveres.ejercer: Para operar ou trabalhar como pretendido.obrar: Para se conduzir de uma maneira especificada.

Antônimos

paralizar·omitir

Regência e colocações

actuar en

Él actúa en diversas áreas.

Indica o campo de atuação.

actuar como

Ella actúa como abogada.

Especifica o papel ou a capacidade.

actuar sobre

El medicamento actúa sobre los síntomas.

Denota o alvo da ação ou influência.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'actuar' é um equivalente direto de 'atuar' em português, cobrindo tanto a ação quanto o desempenho de papéis. É um termo muito comum e aplicável em diversos contextos, similar ao seu uso em português. A escolha de sinônimos como 'desempeñar' ou 'ejercer' depende da especificidade do papel ou da ação.