O que significa "atuará" em inglês e espanhol?

"atuará" significa "will act" em inglês e "actuará" em espanhol.

Como usar "atuará" em uma frase?

Forma verbal do verbo atuar no futuro.

atuará

Inglês

will act(verb phrase)

Flexões

actactsactedacting

Exemplos de uso

"The new director will act in the financial management of the company."→ "O novo diretor atuará na gestão financeira da empresa."

"The new director will act in the company's strategic management."→ "O novo diretor atuará na gestão estratégica da empresa."(Indica a função ou papel que alguém exercerá.)↗ Atuará na gestão estratégica

"The vaccine will act in combating the virus."→ "A vacina atuará no combate ao vírus."(Descreve o efeito ou influência de algo.)↗ A vacina atuará no combate

Palavras facilmente confundidas

will reactwill affectwill perform

Notas: Tradução mais comum para 'atuará' no sentido de desempenhar um papel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will perform·will operate

will perform: Sinônimo direto, indica ação futura.will operate: Enfatiza o cumprimento de um papel ou função.

Antônimos

will omit·will cease

Regência e colocações

act in

He will act in social projects.

Indica a área ou contexto da atuação.

act as

She will act as a mediator.

Especifica o papel ou a função.

act on

The medicine acts on the pain.

Descreve a influência ou o efeito em algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'will act' para o português 'atuará' reflete o futuro do presente e o sentido de realizar uma ação, desempenhar um papel ou ter um efeito. O verbo 'act' em inglês é polissêmico e pode abranger diversas situações, assim como 'atuar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto act

Presenteact

Passadoacted

Particípioacted

Gerúndioacting

Espanhol

actuará(verbo)

Flexões

actuaractúoactúasactúaactuamosactuáis

Exemplos de uso

"El nuevo director actuará en la gestión financiera de la empresa."→ "O novo diretor atuará na gestão financeira da empresa."(Usado para indicar uma ação futura em uma função.)

"El nuevo director actuará en la gestión estratégica de la empresa."→ "O novo diretor atuará na gestão estratégica da empresa."(Indica a função ou papel que alguém exercerá.)↗ Atuará na gestão estratégica

"La vacuna actuará en el combate al virus."→ "A vacina atuará no combate ao vírus."(Descreve o efeito ou influência de algo.)↗ A vacina atuará no combate

Palavras facilmente confundidas

actuaráactuaríaactuase

Notas: Tradução direta e mais comum para 'atuará'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intervendrá·desempeñará

intervendrá: Sinônimo direto, indica ação futura.desempeñará: Enfatiza o cumprimento de um papel ou função.

Antônimos

omitirá·cesará

Regência e colocações

actuar en

Él actuará en proyectos sociales.

Indica a área ou contexto da atuação.

actuar como

Ella actuará como mediadora.

Especifica o papel ou a função.

actuar sobre

El medicamento actúa sobre el dolor.

Descreve a influência ou o efeito em algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'actuará' para o português 'atuará' mantém a concordância de tempo (futuro) e o sentido de realizar uma ação, desempenhar um papel ou ter um efeito. O verbo 'actuar' em espanhol é um cognato próximo do português e inglês, com significados semelhantes.