O que significa "atuar-mal" em inglês e espanhol?

"atuar-mal" significa "act badly" em inglês e "actuar mal" em espanhol.

Como usar "atuar-mal" em uma frase?

Agir de maneira inadequada, errada ou prejudicial.

atuar-mal

Inglês

act badly(verb phrase)

Exemplos de uso

"The actor acted badly in the play."→ "O ator atuou mal na peça."

"The judge was accused of acting improperly in favor of one of the parties."→ "O juiz foi acusado de atuar mal em benefício de um dos lados."(Notícia sobre o sistema judiciário.)↗ Acting improperly

"The company acted poorly by not informing customers about the risk."→ "A empresa atuou mal ao não informar os clientes sobre o risco."(Análise de gestão de crise.)↗ Acted poorly

Palavras facilmente confundidas

misbehaveperform poorlydo wrong

Notas: Combinação de verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misbehave·perform badly·err

misbehave: Comportar-se de maneira inadequada, geralmente em contextos sociais.perform badly: Executar uma tarefa ou função de forma ineficaz ou com baixa qualidade.err: Cometer um erro, fazer algo de forma incorreta.

Antônimos

act well·behave properly

Regência e colocações

act badly in [a situation]

He acted badly in his defense.

Indica a área ou contexto em que a má ação ocorreu.

act badly as a [profession/role]

The doctor acted badly as a surgeon.

Especifica o papel ou função em que a má conduta se manifestou.

act badly by [doing something]

The company acted badly by concealing information.

Descreve a ação específica que constitui a má atuação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act badly' em inglês é um termo genérico para descrever ações negativas. Pode abranger desde falhas de desempenho até má conduta ética ou legal. A tradução para o português 'atuar mal' capta essa amplitude, sendo aplicável em diversos cenários onde a ação ou omissão resulta em consequências negativas ou violação de normas.

Conjugação verbal

Infinitivoto act badly

Presenteact badly

Passadoacted badly

Particípioacted badly

Gerúndioacting badly

Espanhol

actuar mal(frase verbal)

Exemplos de uso

"El jugador actuó mal en el partido."→ "O jogador atuou mal na partida."(Refere-se a um desempenho deficiente.)

"El juez fue acusado de actuar mal en beneficio de una de las partes."→ "O juiz foi acusado de atuar mal em benefício de um dos lados."(Notícia sobre o sistema judiciário.)↗ Atuar mal

"La empresa actuó mal al no informar a los clientes sobre el riesgo."→ "A empresa atuou mal ao não informar os clientes sobre o risco."(Análise de gestão de crise.)↗ Atuar mal

Palavras facilmente confundidas

obrar malportarse malproceder incorrectamente

Notas: Combinação de verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obrar mal·portarse mal·proceder incorrectamente

obrar mal: Realizar uma ação de forma incorreta ou prejudicial.portarse mal: Comportar-se de maneira inadequada ou desrespeitosa.proceder incorrectamente: Seguir um procedimento ou método de forma errada.

Antônimos

actuar bien·proceder correctamente

Regência e colocações

actuar mal en [algo]

Actuó mal en su defensa.

Indica a área ou situação em que a má atuação ocorreu.

actuar mal como [profesión/papel]

El médico actuó mal como cirujano.

Especifica o papel ou função em que a má conduta se manifestou.

actuar mal al [hacer algo]

La empresa actuó mal al ocultar información.

Descreve a ação específica que constitui a má atuação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actuar mal' em espanhol é um equivalente direto do português e do inglês, descrevendo uma ação que é incorreta, prejudicial ou antiética. É amplamente utilizada em contextos legais, profissionais e sociais para denotar falha, negligência ou má conduta.