PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuaram

InglêsInglês

acted(verb)

Flexões

act
Exemplos de uso
"The firefighters acted quickly in the rescue."→ "Os bombeiros atuaram rapidamente no resgate."
"The firefighters acted quickly to control the fire."→ "Os bombeiros atuaram rapidamente para controlar o incêndio."(Registro de uma ação passada e concluída.)↗ Ação rápida dos bombeiros
"The actors performed brilliantly in the play."→ "Os atores atuaram de forma brilhante na peça de teatro."(Desempenho de um papel ou função.)↗ Atuação dos atores
"They acted as mediators in the conflict."→ "Eles atuaram como mediadores no conflito."(Exercício de uma função específica.)↗ Atuação como mediadores

Palavras facilmente confundidas

actedacted outacted upon

Notas: Corresponds to the 3rd person plural, preterite perfect indicative of 'atuar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

performed·behaved·operated

performed: Sinônimo direto para 'acted', enfatiza a ação.behaved: Usado quando 'acted' se refere a um papel ou função.operated: Implies functioning or working in a specific capacity.

Antônimos

remained inactive·neglected

Regência e colocações

act in

The committee will act in an advisory capacity.

Indica a capacidade ou área de atuação em português.

act as

She acted as the spokesperson for the group.

Especifica o papel ou função desempenhada em português.

act on

We must act on this information immediately.

Indica a base ou o alvo da ação em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'acted' é o passado do verbo 'to act'. Em português, pode ser traduzida como 'atuaram', 'agiram' ou 'desempenharam', dependendo do contexto. A forma 'acted' é usada para ações concluídas no passado e abrange desde intervenções e desempenhos artísticos até comportamentos gerais.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuaron(verbo)

Flexões

actuar
Exemplos de uso
"Los bomberos actuaron rápidamente en el rescate."→ "Os bombeiros atuaram rapidamente no resgate."(Forma verbal correspondente a 'atuaram'.)
"Los bomberos actuaron rápidamente para controlar el incendio."→ "Os bombeiros atuaram rapidamente para controlar o incêndio."(Registro de uma ação passada e concluída.)↗ Ação rápida dos bombeiros
"Los actores actuaron de forma brillante en la obra de teatro."→ "Os atores atuaram de forma brilhante na peça de teatro."(Desempenho de um papel ou função.)↗ Atuação dos atores
"Ellos actuaron como mediadores en el conflicto."→ "Eles atuaram como mediadores no conflito."(Exercício de uma função específica.)↗ Atuação como mediadores

Palavras facilmente confundidas

actuaronactuaron enactuaron sobre

Notas: Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'actuar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obrar·intervenir·desempeñar

obrar: Sinônimo direto para 'actuaron', enfatiza a ação.intervenir: Usado quando 'actuaron' se refere a um papel ou função.desempeñar: Usado cuando se cumple un rol o función.

Antônimos

permanecer inactivos·omitir

Regência e colocações

actuar en

Los médicos actuaron en la zona de desastre.

Indica o lugar ou âmbito da atuação em português.

actuar como

Él actuó como testigo en el juicio.

Indica o rol ou a função desempenhada em português.

actuar sobre

El fármaco actúa sobre el sistema nervioso central.

Indica o objeto ou o efeito da ação em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'actuaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'actuar'. Em português do Brasil, corresponde a 'atuaram' ou 'agiram'. O verbo 'actuar' em espanhol é amplo, cobrindo desde ações concretas até o desempenho de papéis, similar ao português.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting
atuaram

EN: acted · ES: actuaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atuar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo atuar
EN
↗ Act Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Act Cambridge English Dictionary
ES
↗ Actuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo actuar