PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuarem

InglêsInglês

act(verb)

Flexões

to actactingacted
Exemplos de uso
"The actors must act with passion on stage."→ "Os atores devem atuarem com paixão no palco."
"The actors must act with passion on stage."→ "Os atores devem atuar com paixão no palco."(Nota de registo em português sobre o uso de 'act' em inglês.)↗ Atuação Teatral em Inglês
"It is important for all team members to act collaboratively."→ "É importante que todos os membros da equipe atuarem de forma colaborativa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'act' em inglês.)↗ Colaboração em Equipe em Inglês

Palavras facilmente confundidas

actionreactactual

Notas: A tradução direta de 'atuarem' como infinitivo pessoal é implícita na estrutura da frase em inglês, onde 'to act' ou a forma base do verbo é usada após verbos que regem infinitivo ou em construções es

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·behave·operate

perform: Sinônimo em inglês para 'atuar', com ênfase em execução de tarefa.behave: Sinônimo em inglês para 'atuar', com foco em comportamento.operate: To function or work in a particular way, often used for machines or systems.

Antônimos

cease·refrain

Regência e colocações

act in

They will act in a new project.

Regência em inglês indicando o campo de atuação.

act as

She will act as manager.

Regência em inglês indicando o papel desempenhado.

act on

The medicine acts on the pain.

Indicates the target of the action or effect.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act' em inglês é frequentemente usado como tradução para 'atuar', especialmente quando se refere a desempenhar um papel ou realizar uma ação. A forma plural 'atuarem' em português corresponde ao infinitivo 'act' em inglês, usado após verbos modais ou em construções que indicam a necessidade de ação por parte de um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
PresenteI/you/we/they act; he/she/it acts
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuar(verbo)

Flexões

actuaractuandoactuado
Exemplos de uso
"Los actores deben actuar con pasión en el escenario."→ "Os atores devem atuarem com paixão no palco."(Usado para descrever a performance ou a execução de uma função.)
"Los actores deben actuar con pasión en el escenario."→ "Os atores devem atuar com paixão no palco."(Nota em português sobre o uso de 'actuar' em espanhol.)↗ Atuação Teatral em Espanhol
"Es importante que todos los miembros del equipo actúen de forma colaborativa."→ "É importante que todos os membros da equipe atuarem de forma colaborativa."(Nota em português sobre o uso de 'actuar' em espanhol.)↗ Colaboração em Equipe em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

actualactividadacción

Notas: A flexão 'atuarem' corresponde ao infinitivo pessoal 'actuar' em espanhol, frequentemente usado em construções similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obrar·desempeñar·interpretar

obrar: Sinônimo em espanhol para 'actuar', com ênfase em realizar uma ação.desempeñar: Sinônimo em espanhol para 'actuar', com ênfase em cumprir um papel.interpretar: Representar un papel, especialmente en el teatro o cine.

Antônimos

paralizar·omitir

Regência e colocações

actuar en

Ellos van a actuar en un nuevo proyecto.

Regência em espanhol indicando o campo de atuação.

actuar como

Ella va a actuar como gerente.

Regência em espanhol indicando o papel desempenhado.

actuar sobre

El medicamento actúa sobre el dolor.

Indica el objetivo de la acción o efecto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'actuar' em espanhol é o equivalente direto de 'atuar' em português. Abrange tanto a ideia de realizar uma ação quanto a de desempenhar um papel ou função. A forma 'atuarem' em português corresponde ao infinitivo 'actuar' ou ao subjuntivo 'actúen' em espanhol, dependendo da estrutura da frase. É um verbo fundamental na língua espanhola, usado em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo, tú actúas, él/ella/usted actúa, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuáis, ellos/ellas/ustedes actúan
Pretéritoyo actué, tú actuaste, él/ella/usted actuó, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuasteis, ellos/ellas/ustedes actuaron
Particípioactuado
atuarem

EN: act · ES: actuar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atuar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Atuar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Act, Do, Make, Go - Cambridge Dictionary
EN
↗ Act Merriam-Webster
ES
↗ Actuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Actuar - WordReference