PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuariam

InglêsInglês

would act(verb phrase)

Flexões

would actwould performwould operate
Exemplos de uso
"They would act responsibly if they had more information."→ "Eles atuariam responsavelmente se tivessem mais informações."
"If they had more resources, the scientists would act on new research fronts."→ "Se tivessem mais recursos, os cientistas atuariam em novas frentes de pesquisa."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)↗ Would act - Conjugação do verbo 'to act'
"The new directors would act in the company's management starting next month."→ "Os novos diretores atuariam na gestão da empresa a partir do próximo mês."(Refere-se a uma ação futura com caráter de planejamento.)↗ Would act - Conjugação do verbo 'to act'

Palavras facilmente confundidas

would dowould behavewould perform

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito em inglês é 'would' + infinitivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would perform·would operate

would perform: Sinônimo próximo, enfatiza a ação em si.would operate: Usado quando se refere ao exercício de uma função ou poder.

Antônimos

would refrain from acting·would remain inactive

Regência e colocações

act in

They would act in social projects.

Indica a área ou o campo de atuação.

act as

She would act as a mediator.

Especifica o papel ou a função.

act on

The medicine would act on the symptoms.

Indica o alvo da ação ou efeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would act' em inglês corresponde à forma verbal 'atuariam' em português. É usada para expressar ações hipotéticas, condicionais ou que poderiam ter ocorrido em circunstâncias diferentes. O verbo 'to act' em inglês tem um espectro de significados similar ao português 'atuar', incluindo desempenhar um papel, realizar uma ação ou ter um efeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuarían(verbo)

Flexões

actuaríanobraríandesempeñarían
Exemplos de uso
"Ellos actuarían con prudencia si supieran el riesgo."→ "Eles atuariam com prudência se soubessem o risco."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuvieran más recursos, los científicos actuarían en nuevas líneas de investigación."→ "Se tivessem mais recursos, os cientistas atuariam em novas frentes de pesquisa."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)↗ Actuarían - Conjugação do verbo atuar
"Los nuevos directores actuarían en la gestión de la empresa a partir del próximo mes."→ "Os novos diretores atuariam na gestão da empresa a partir do próximo mês."(Refere-se a uma ação futura com caráter de planejamento.)↗ Actuarían - Conjugação do verbo atuar

Palavras facilmente confundidas

obraríanintervendríanprocederían

Notas: Corresponde ao futuro simples do subjuntivo em português (atuassem) ou ao futuro do pretérito do indicativo (atuariam).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obrarían·intervendrían

obrarían: Sinônimo próximo, enfatiza a ação em si.intervendrían: Usado quando se refere ao exercício de uma função ou poder.

Antônimos

se abstendrían de actuar·permanecerían inactivos

Regência e colocações

actuar en

Ellos actuarían en proyectos sociales.

Indica a área ou o campo de atuação.

actuar como

Ella actuaría como mediadora.

Especifica o papel ou a função.

actuar sobre

El medicamento actuaría sobre los síntomas.

Indica o alvo da ação ou efeito.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'actuarían' em espanhol corresponde a 'atuariam' em português. É a conjugação no futuro do pretérito (condicional) e expressa uma ação que seria realizada sob certas condições. O verbo 'actuar' em espanhol, assim como em português, refere-se a desempenhar uma função, realizar uma ação ou ter um efeito.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo, tú actúas, él/ella/usted actúa, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuáis, ellos/ellas/ustedes actúan
Pretéritoyo actué, tú actuaste, él/ella/usted actuó, nosotros/nosotras actuamos, vosotros/vosotras actuasteis, ellos/ellas/ustedes actuaron
Particípioactuado
atuariam

EN: would act · ES: actuarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atuar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo atuar
EN
↗ Act - Cambridge Dictionary
EN
↗ Would act - Verb conjugation
ES
↗ Actuar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Actuarían - Conjugación del verbo actuar