PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atuava

InglêsInglês

acted(verb (past tense))

Flexões

actactsacting
Exemplos de uso
"He acted as a doctor in the city hospital."→ "Ele atuava como médico no hospital da cidade."
"The actor acted brilliantly in the play."→ "O ator atuou brilhantemente na peça."(Descreve uma ação completa no passado.)↗ Atuação Teatral
"The government acted quickly to address the crisis."→ "O governo agiu rapidamente para lidar com a crise."(Indica uma ação realizada em um momento específico do passado.)↗ Resposta Governamental

Palavras facilmente confundidas

acted outacted uponacted up

Notas: Principal tradução para o sentido de exercer uma função ou interpretar um papel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

performed·played

performed: Forma verbal correspondente em português.played: Usado para funções ou papéis.

Antônimos

was inactive·remained still

Regência e colocações

acted in

She acted in several movies.

Usado para indicar em que filme, peça, etc., a pessoa atuou.

acted as

He acted as the team leader.

Usado para indicar a função ou papel que a pessoa desempenhou.

acted on

The advice was acted on immediately.

Usado quando uma ação é tomada com base em algo (conselho, informação).

Contexto cultural e nuances

O termo 'acted' em inglês, no passado simples, corresponde frequentemente ao pretérito perfeito do indicativo em português ('atuou', 'agiu'). Ele denota uma ação concluída em um ponto específico do passado, diferente do imperfeito ('atuava') que indica continuidade ou hábito.

Conjugação verbal

Infinitivoto act
Presenteact
Passadoacted
Particípioacted
Gerúndioacting

EspanholEspanhol

actuaba(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

actuaractúaactuando
Exemplos de uso
"Él actuaba como médico en el hospital de la ciudad."→ "Ele atuava como médico no hospital da cidade."(Usado para descrever a função ou papel.)
"El actor principal actuaba con gran expresividad en el escenario."→ "O ator principal atuava com grande expressividade no palco."(Descreve uma ação contínua ou habitual no passado.)↗ Atuação no Teatro
"Ella actuaba como gerente en esa época."→ "Ela atuava como gerente naquela época."(Indica o exercício de uma função ou profissão no passado.)↗ Função Gerencial

Palavras facilmente confundidas

actuóactuaciónactuaría

Notas: Principal tradução para o sentido de exercer uma função ou interpretar um papel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ejercía·interpretaba

ejercía: Usado para funções, profissões ou atividades.interpretaba: Usado especificamente para a interpretação de um papel.

Antônimos

estaba inactivo·era pasivo

Regência e colocações

actuar en

Él actuaba en varias obras de teatro.

Indica o local ou contexto da atuação.

actuar como

La médica actuaba como voluntaria los fines de semana.

Indica a função ou o papel desempenhado.

actuar para

El grupo actuaba para concienciar a la población.

Indica o propósito ou objetivo da ação.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'actuaba' em espanhol é equivalente ao 'atuava' em português brasileiro. Ambos são usados para descrever ações contínuas, habituais ou para descrever uma situação no passado, sendo essenciais em narrativas e descrições de cenários passados.

Conjugação verbal

Presenteyo actúo, tú actúas, él/ella actúa, nosotros actuamos, vosotros actuáis, ellos/ellas actúan
Pretéritoyo actuaba, tú actuabas, él/ella actuaba, nosotros actuábamos, vosotros actuabais, ellos/ellas actuaban
Particípioactuado
atuava

EN: acted · ES: actuaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atuava | Infopédia
PT-BR
↗ atuava | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Act Definition & Meaning
EN
↗ ACT | English meaning
ES
↗ Actuar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ actuar - Traducción en español - WordReference.com