O que significa "atuem" em inglês e espanhol?

"atuem" significa "act" em inglês e "actúen" em espanhol.

atuem

Inglês

act(verb)

Flexões

actactsactedacting

Exemplos de uso

"Let the new members act responsibly."→ "Que os novos membros atuem com responsabilidade."

"The new law aims for rulers to act with more transparency."→ "A nova lei visa a que os governantes atuem com mais transparência."(Legislação e governança pública.)↗ Transparência Governamental

"It is important that all team members act together to achieve the goals."→ "É importante que todos os membros da equipe atuem em conjunto para alcançar os objetivos."(Coordenação e colaboração em um ambiente de trabalho.)↗ Coordenação de Equipe

"Lawyers must act with ethics and professionalism."→ "Os advogados devem atuar com ética e profissionalismo."(Conduta esperada em profissões liberais.)↗ Ética Profissional

Palavras facilmente confundidas

reactenactactionactivity

Notas: A tradução mais comum para 'atuar' no sentido de agir ou operar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·function·behave

perform: Executar uma tarefa ou dever.function: Operar ou trabalhar como pretendido.behave: Agir ou conduzir-se de uma determinada maneira.

Antônimos

omit·cease

Regência e colocações

act in

They need to act in different capacities to solve the problem.

Indica o campo ou área de atuação.

act as

She acts as a manager in this company.

Especifica o papel ou a função exercida.

act on

The medication acts on the symptoms of the disease.

Descreve a influência ou o efeito de algo sobre outra coisa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'act' em inglês é um termo amplo que corresponde a 'atuar' em português, especialmente quando se refere a realizar uma ação, desempenhar um papel ou comportar-se de certa maneira. Pode também significar operar ou funcionar, similar a 'operar' ou 'funcionar' em português. A nuance muitas vezes reside na preposição específica utilizada (ex: 'act on', 'act as').

Conjugação verbal

Infinitivoto act

PresenteI act, you act, he/she/it acts, we act, you act, they act

Passadoacted

Particípioacted

Gerúndioacting

Espanhol

actúen(verbo)

Flexões

actuaractúoactúasactúaactuamosactuáis

Exemplos de uso

"Que los nuevos miembros actúen con responsabilidad."→ "Que os novos membros atuem com responsabilidade."(Presente do subjuntivo.)

"Es importante que todos los miembros del equipo actúen juntos para alcanzar los objetivos."→ "É importante que todos os membros da equipe atuem em conjunto para alcançar os objetivos."(Coordenação e colaboração em um ambiente de trabalho.)↗ Coordenação de Equipe

"Los abogados deben actuar con ética y profesionalismo."→ "Os advogados devem atuar com ética e profissionalismo."(Conduta esperada em profissões liberais.)↗ Ética Profissional

"La nueva ley pretende que los gobernantes actúen con mayor transparencia."→ "A nova lei visa a que os governantes atuem com mais transparência."(Legislação e governança pública.)↗ Transparência Governamental

Palavras facilmente confundidas

obrendesempeñenintervengan

Notas: Forma verbal de 'actuar', equivalente a 'atuar' no sentido de agir ou operar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operate·perform·intervene

operate: Usado para indicar funcionamento ou execução de tarefas.perform: Refere-se ao cumprimento de um papel ou função.intervene: Indica uma ação de se meter ou participar em algo.