O que significa "atuemos" em inglês e espanhol?

"atuemos" significa "act" em inglês e "actuemos" em espanhol.

Como usar "atuemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo atuar, indicando ação, desempenho ou intervenção.

atuemos

Inglês

act(verb)

Flexões

actactsactedacting

Exemplos de uso

"We must act responsibly in this situation."→ "Nós devemos atuar responsavelmente nesta situação."

"We must act now to prevent further damage."→ "Devemos agir agora para prevenir mais danos."(Urgência e necessidade de tomar uma atitude imediata.)↗ Act - Merriam-Webster

"The actor performed his role with great skill."→ "O ator desempenhou seu papel com grande habilidade."(Referente à performance de um ator em uma peça ou filme.)↗ Act - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

actionactoractual

Notas: The Portuguese 'atuemos' is the first-person plural present subjunctive of 'atuar', often translated as 'we act' or 'we may act' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·behave

perform: Executar uma tarefa, função ou papel.behave: Conduzir-se de uma determinada maneira.

Antônimos

remain inactive

Regência e colocações

act on

She decided to act on the advice she received.

Seguir ou agir com base em algo (conselho, informação).

act as

He will act as the team leader.

Desempenhar o papel de; funcionar como.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act' em inglês é bastante versátil, funcionando como verbo e substantivo. Como verbo, significa realizar uma ação, comportar-se, desempenhar um papel (em teatro, por exemplo) ou operar. Como substantivo, pode referir-se a um ato, uma ação, uma lei (act of parliament) ou a uma parte de uma peça de teatro. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'agir', 'atuar', 'ato', 'ação' ou 'lei' algumas das possibilidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto act

PresenteI/you/we/they act; he/she/it acts

Passadoacted

Particípioacted

Gerúndioacting

Espanhol

actuemos(verbo)

Flexões

actuaractúoactúasactúaactuamosactuáis

Exemplos de uso

"Debemos actuar con responsabilidad en esta situación."→ "Nós devemos atuar com responsabilidade nesta situação."(Forma verbal no presente do subjuntivo, primeira pessoa do plural.)

"Actuemos juntos para resolver este problema."→ "Nós atuemos juntos para resolver este problema."(Sugestão de colaboração e ação conjunta.)↗ Actuar - Diccionario de la lengua española

"Que los gobernantes actuemos con más responsabilidad social."→ "Que os governantes atuemos com mais responsabilidade social."(Expressão de desejo ou esperança por um comportamento específico.)↗ Responsabilidade Social

Palavras facilmente confundidas

actuaracciónactualmente

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'actuar' no presente do subjuntivo, primeira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obremos·procedamos

obremos: Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'obrar', sinônimo de atuar.procedamos: Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'proceder', indicando a maneira de atuar.

Antônimos

estemos inactivos

Regência e colocações

actuar en

Actuemos en diversas áreas de actuación.

Indica o campo ou domínio de ação.

actuar como

Que actuemos como mediadores.

Especifica o papel ou função desempenhada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'actuemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'actuar'. É usada para expressar desejos, sugestões, dúvidas ou hipóteses em relação à ação de 'actuar'. O verbo 'actuar' em espanhol é similar ao português, abrangendo desde o sentido de agir ou desempenhar um papel até o de exercer uma profissão ou atividade específica.

Conjugação verbal

Presenteyo actúe, tú actúes, él/ella/usted actúe, nosotros/nosotras actuemos, vosotros/vosotras actuéis, ellos/ellas/ustedes actúen

Pretéritoyo actuara o actuase, tú actuaras o actuases, él/ella/usted actuara o actuase, nosotros/nosotras actuáramos o actuásemos, vosotros/vosotras actuarais o actuaseis, ellos/ellas/ustedes actuaran o actuasen

Particípioactuado

atuemos

EN: act · ES: actuemos