O que significa "atura" em inglês e espanhol?

"atura" significa "endurance" em inglês e "aguante" em espanhol.

Como usar "atura" em uma frase?

Ação de aturar; tolerância, paciência. Também pode se referir à parte de uma construção que sustenta outra.

atura

Inglês

endurance(noun)

Exemplos de uso

"She showed great endurance in dealing with the difficult situation."→ "Ela mostrou grande atura ao lidar com a situação difícil."

"The wall's endurance is impressive, supporting the entire roof's weight."→ "A atura da parede é impressionante, suporta todo o peso do telhado."(Referindo-se à parte de uma construção que sustenta outra.)↗ Atura em Construção

"It takes a lot of endurance to deal with difficult clients every day."→ "É preciso ter muita atura para lidar com clientes difíceis todos os dias."(Referindo-se à paciência e tolerância.)↗ Atura como Paciência

Palavras facilmente confundidas

endureenduringendurance teststamina

Notas: Para o sentido de paciência/tolerância. Para o sentido arquitetônico, 'support' ou 'base' seria mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patience·tolerance·support·base

patience: Qualidade de quem sabe esperar ou suportar com calma.tolerance: Respeito ou aceitação de opiniões, crenças ou práticas diferentes das próprias.support: Peça ou estrutura que serve de base ou apoio.base: Parte inferior sobre a qual algo se apoia.

Antônimos

impatience·intolerance·collapse

Regência e colocações

have endurance

You need to have great endurance to get through this tough period.

Usado para indicar a necessidade de paciência.

structural support

The structural support of the bridge was compromised.

Usado em contexto de construção para indicar o elemento de suporte.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'atura' em português do Brasil pode ter dois significados principais: um relacionado à paciência e tolerância diante de situações ou pessoas difíceis, e outro, mais técnico, referente a uma peça estrutural que serve de suporte em construções. O primeiro sentido evoca a capacidade de 'aguentar' ou 'suportar' algo sem ceder, uma virtude valorizada em diversas interações sociais. O segundo sentido é literal e se refere a um elemento físico de sustentação, como um pilar ou uma viga de apoio.

Espanhol

aguante(sustantivo)

Exemplos de uso

"Mostró un gran aguante ante la adversidad."→ "Ele mostrou muita atura diante da adversidade."(Refere-se à paciência e tolerância.)

"La atura de la pared es impresionante, soporta todo el peso del tejado."→ "A atura da parede é impressionante, suporta todo o peso do telhado."(Referindo-se à parte de uma construção que sustenta outra.)↗ Atura em Construção

"Se necesita mucha atura para tratar con clientes difíciles todos los días."→ "É preciso ter muita atura para lidar com clientes difíceis todos os dias."(Referindo-se à paciência e tolerância.)↗ Atura como Paciência

Palavras facilmente confundidas

aguanteaguantaraguantoaguanta

Notas: Para o sentido de paciência/tolerância. Para o sentido arquitetônico, 'soporte' ou 'base' seria mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paciencia·tolerancia·soporte·base

paciencia: Qualidade de quem sabe esperar ou suportar com calma.tolerancia: Respeito ou aceitação de opiniões, crenças ou práticas diferentes das próprias.soporte: Peça ou estrutura que serve de base ou apoio.base: Parte inferior sobre a qual algo se apoia.

Antônimos

impaciencia·intolerancia·colapso