O que significa "aturamos" em inglês e espanhol?

"aturamos" significa "we endure" em inglês e "aguantamos" em espanhol.

Como usar "aturamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo aturar.

aturamos

Inglês

we endure(verb phrase)

Flexões

endureenduresenduredenduring

Exemplos de uso

"We endure the noise of the construction every day."→ "Nós aturamos o barulho da obra todos os dias."

"We endure the noise because we need the job."→ "Nós aturamos o barulho porque precisamos do emprego."(Registro de uma situação onde se suporta algo desagradável por necessidade.)↗ Endure - Merriam-Webster

"She does not put up with any disrespect."→ "Ela não atura desaforo de ninguém."(Exemplo de expressão de intolerância a desrespeito.)↗ Put up with - Cambridge Dictionary

"We put up with the situation with great patience."→ "Aturamos a situação com muita paciência."(Demonstração de resignação e tolerância em inglês.)↗ Bear - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

we toleratewe bearwe withstand

Notas: A tradução 'we endure' capta bem o sentido de suportar algo com dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endure·tolerate·bear

endure: Verbo em inglês que significa suportar algo difícil ou doloroso por um período prolongado.tolerate: Verbo em inglês que indica aceitar algo que não se gosta, sem interferir.bear: Verbo em inglês que pode significar carregar, suportar ou ser paciente.

Antônimos

reject·fight

Regência e colocações

endure something/someone

We must endure the hardship.

Uso comum com objeto direto em inglês.

put up with something/someone

I can't put up with this anymore.

Expressão idiomática em inglês para tolerar.

bear with someone/something

Please bear with us during this transition.

Frequentemente usado em inglês para pedir paciência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'endure' em inglês, assim como 'aturar' em português, implica a capacidade de suportar dificuldades, dor ou sofrimento por um tempo. No entanto, 'endure' pode ter uma conotação mais forte de resistência e perseverança diante de adversidades extremas, enquanto 'aturar' no Brasil frequentemente carrega um tom de resignação ou paciência forçada em situações cotidianas menos graves.

Conjugação verbal

Infinitivoto endure

Presenteendure / endures

Passadoendured

Particípioendured

Gerúndioenduring

Espanhol

aguantamos(verbo)

Flexões

aguantar

Exemplos de uso

"Aguantamos el ruido de la obra todos los días."→ "Nós aturamos o barulho da obra todos os dias."(Indica a ação de suportar algo com paciência.)

"Aguantamos el ruido porque necesitamos el trabajo."→ "Nós aturamos o barulho porque precisamos do emprego."(Registro de uma situação onde se suporta algo desagradável por necessidade.)↗ Soportar - RAE

"Ella no tolera ninguna falta de respeto."→ "Ela não atura desaforo de ninguém."(Exemplo de expressão de intolerância a desrespeito.)↗ Tolerar - WordReference

"Aguantamos la situación con mucha paciencia."→ "Aturamos a situação com muita paciência."(Demonstração de resignação e tolerância em espanhol.)↗ Aguantar - Significados

Palavras facilmente confundidas

soportamostoleramosresistimos

Notas: É a tradução mais comum para o sentido de suportar ou aguentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportamos·tolerar·resistir

soportamos: Verbo em espanhol que significa sustentar, levar ou sofrer algo penoso.tolerar: Verbo em espanhol que indica permitir ou consentir algo, mesmo que não se aprove.resistir: Verbo em espanhol que significa opor-se a algo ou não ceder.

Antônimos

rechazar·combatir

Regência e colocações

soportar algo/alguien

Soportamos el tráfico denso.

Uso comum com objeto direto em espanhol.

tolerar algo/alguien

Toleramos sus excusas.

Verbo transitivo direto em espanhol.

aguantar algo/alguien

Aguantamos el dolor con firmeza.

Verbo transitivo direto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aguantar' em espanhol, similar a 'aturar' em português, implica a capacidade de suportar algo difícil ou desagradável. No entanto, 'aguantar' pode ter uma conotação mais forte de resistência física ou mental, enquanto 'aturar' no Brasil frequentemente sugere uma paciência mais resignada ou forçada em situações cotidianas.